1 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 [łagodna muzyka] 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,651 [kapie] 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 [grzechotanie] 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 [kroki] 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,202 [oddychając ciężko] 6 00:01:20,872 --> 00:01:21,540 [skrzypienie] 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,000 [dyszy] 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 [pociągając nosem] 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,891 - [piszczy] - [grzechotanie] 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 [wybuch] 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,161 [szuranie] 12 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 W porządku, gumowce. 13 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 Zostań tam. 14 00:02:35,614 --> 00:02:37,574 [wycie alarmu] 15 00:02:39,451 --> 00:02:41,411 [grzechotanie] 16 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 [sygnał dźwiękowy] 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,424 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 18 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Uwaga. 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,847 Pochwal to... masz zamiar naruszyć 20 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 międzygalaktyczny prawa dotyczące ochrony biologicznej. 21 00:03:04,393 --> 00:03:09,523 Łowca nagród 0601127, 22 00:03:09,731 --> 00:03:11,191 Sektor ziemski. 23 00:03:11,525 --> 00:03:16,530 Naruszasz mandatu E102. 24 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Naruszenie? 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,410 Charlie. 26 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Ug? 27 00:03:24,621 --> 00:03:25,872 Czy to ty tam jesteś? 28 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 - Charlie, mój przyjacielu. - Wow. 29 00:03:30,293 --> 00:03:33,547 - Wow. Wspaniale cię widzieć. - I ty także. 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,844 [zniekształcenie] 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,054 Dobrze wyglądasz. 32 00:03:42,597 --> 00:03:44,224 Właśnie otrzymaliśmy Twój alert biologiczny. 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 Tak, tak. O co w tym wszystkim chodziło? 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,939 Naruszasz mandatu zoologicznego E102, 35 00:03:51,148 --> 00:03:53,942 Klauzula 14 ust. 5, pozycje 6 i 7. 36 00:03:54,151 --> 00:03:54,860 co? 37 00:03:55,068 --> 00:03:57,404 W szczególności jest to zabronione 38 00:03:57,696 --> 00:03:59,823 od zakończenia jakąkolwiek transgalaktyczną formę życia 39 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 jeśli oznacza to całkowite wyginięcie gatunku. 40 00:04:02,868 --> 00:04:04,453 Och, tak. Ale są niebezpieczni. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,288 Nauczyłeś mnie jak są niebezpieczni. 42 00:04:06,496 --> 00:04:08,290 Czynnik agresji nie ma znaczenia. 43 00:04:08,707 --> 00:04:11,376 Te dwa jajka to dwa ostatnie jajka. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,712 Rada Międzygalaktyczna wysłał 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,589 kapsuła do zbierania próbek. 46 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 Otrzymałeś polecenie do umieszczenia jaj 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 do pojemnika w kapsule. 48 00:04:20,218 --> 00:04:20,886 [chichocze] 49 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 Rada wysyła kapsuła tutaj? 50 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 Chodź, Ug... 51 00:04:25,932 --> 00:04:28,727 Powodzenia, Charlie, mój przyjacielu. 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Tak, ale Ug... Ug! 53 00:04:31,855 --> 00:04:34,441 Poczekaj chwilę. Co mam przypuszczać... 54 00:04:36,026 --> 00:04:37,026 Uch! 55 00:04:39,237 --> 00:04:40,322 Ug. 56 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 [dudnienie] 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,790 [brzęknięcie] 58 00:04:55,212 --> 00:04:56,212 [warczenie] 59 00:04:56,505 --> 00:04:58,465 [sygnał dźwiękowy] 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 [sygnał dźwiękowy] 61 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 [łagodna muzyka] 62 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 OK. 63 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Dobra, połóż to tutaj. 64 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 [chrząkanie] 65 00:05:53,395 --> 00:05:56,314 [muzyka trwa] 66 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 [głos komputerowy] Jednostka pobierania próbek pusta. 67 00:06:08,743 --> 00:06:12,330 Hej! Hej, poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 68 00:06:14,332 --> 00:06:15,584 Wyłącz, proszę. 69 00:06:15,792 --> 00:06:17,210 [głos kontynuuje niewyraźnie] 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 O nie! Nie znowu! 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,467 Hej! Nie chcę nigdzie iść! 72 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 - [pipie] - [kaszel] 73 00:06:35,478 --> 00:06:37,439 [świst] 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,945 [intensywna muzyka] 75 00:06:46,489 --> 00:06:48,450 [przybliżanie] 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,376 [eksplozja] 77 00:06:58,627 --> 00:07:01,338 [muzyka wokalna] 78 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 [muzyka trwa] 79 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 [muzyka cichnie] 80 00:08:33,221 --> 00:08:36,224 - [pipie] - [Mężczyzno] Ethan! Przesuń to. 81 00:08:36,433 --> 00:08:37,976 Ruszaj tyłek na pokład. 82 00:08:40,395 --> 00:08:42,355 [kliknięcie] 83 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 Przykro mi, kapitanie... 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Nie słyszę cię. 85 00:08:57,454 --> 00:08:58,955 Jeszcze 20 dni. 86 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 [ciche dźwięki telewizora] 87 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 [świst] 88 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Prom podświetlny i Ziemia. 89 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 Do zobaczenia wkrótce, tato. 90 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 [bieganie koni i strzały] 91 00:09:33,364 --> 00:09:34,783 [dudnienie] 92 00:09:35,033 --> 00:09:36,117 [dźwięk alarmu] 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,578 Do cholery, Bernie, trzymaj nas z daleka od tych rzeczy. 94 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 [Bernle] Hej, nie jestem pilotem, Rick. 95 00:09:41,289 --> 00:09:42,600 - [Rick] Fran! - [Fran] Zajmuję się tym. 96 00:09:42,624 --> 00:09:43,624 AI Bert... 97 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 Gdzie jest tzw praktykant? 98 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 [alarm trwa] 99 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Wygląda na 12 stopni aby spalić około 35. 100 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 [Fran] Rogerze. Zrozumiałem. Daj mi to za pięć minut. 101 00:09:56,262 --> 00:09:57,347 [ćwierkanie maszyny] 102 00:09:57,555 --> 00:10:00,975 Ethan, wiem, że tam jesteś. 103 00:10:01,226 --> 00:10:03,019 Na pokładzie. Pronto. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,105 Uznawać. Jestem w drodze. 105 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 [AI Bert] Wygląda jak żywy. 106 00:10:11,111 --> 00:10:12,403 [Fran] Czy to jest puste? 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,906 - [kliknięcie] - [pipie] 108 00:10:17,951 --> 00:10:19,410 [Rick] Nie mogę powiedzieć. 109 00:10:21,412 --> 00:10:22,914 [Fran] Co to tutaj robi? 110 00:10:23,123 --> 00:10:25,542 Wygląda na pobitego. Trajektoria jest dość dziwna. 111 00:10:25,750 --> 00:10:27,669 Waży około tony i pół. 112 00:10:28,586 --> 00:10:31,840 To może być sonda kosmiczna. Albo kapsuła ratunkowa. 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,026 Cokolwiek to jest, to półtorej tony 114 00:10:34,050 --> 00:10:35,277 więcej pieniędzy na piwo, niż mamy teraz. 115 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Zatem robimy to czy nie? 116 00:10:43,309 --> 00:10:44,309 Tak. 117 00:10:45,937 --> 00:10:48,481 Bernie, idź do zatoki 118 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 i zobaczmy, czy możemy nagraj to. 119 00:10:57,949 --> 00:10:59,951 [sygnał dźwiękowy] 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 [Fran] Cholera. 121 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Nie będzie skanować. 122 00:11:08,334 --> 00:11:09,794 Nie mogę powiedzieć, co jest w środku. 123 00:11:10,003 --> 00:11:11,045 Dobra. 124 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Gdzie idziesz? 125 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Cóż, proszę pana... 126 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 jeśli po prostu musisz posiadać tę rzecz, 127 00:11:19,220 --> 00:11:21,139 w takim razie muszę zejść na dół i upewnij się 128 00:11:21,347 --> 00:11:23,507 że panele grawitacyjne nadal ciągnie półtorej tony. 129 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 - Dobra? - Po prostu... 130 00:11:26,811 --> 00:11:27,811 Zrób tak. 131 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Tak, tak, kapitanie. 132 00:11:33,151 --> 00:11:35,820 [muzyka instrumentalna] 133 00:11:37,071 --> 00:11:38,071 [bębnienie palcami] 134 00:11:52,045 --> 00:11:53,379 - Hej! - Co? 135 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Po pierwsze... spóźniłeś się. 136 00:11:58,134 --> 00:11:59,344 Numer dwa... 137 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 Kto ci powiedział mogłabyś je założyć? 138 00:12:05,516 --> 00:12:07,227 - Zrobiłeś. - Zrobiłem? 139 00:12:07,977 --> 00:12:09,062 Tak. 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Cóż, twój leasing dobiegł końca. 141 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 [wzdycha] 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,164 Chyba Rick trochę wypił znowu za dużo kawy? 143 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Rick ma robaka w tyłku. 144 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 Widzieć? Nie ma go 145 00:12:34,545 --> 00:12:36,381 i odkrył siebie... 146 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 anomalia przestrzeni magnetycznej. 147 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 I zesztywniał w jocku. 148 00:12:43,346 --> 00:12:46,266 A ty, mój przyjacielu... 149 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 przynajmniej trzeba się tego nauczyć 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 udawaj trochę 151 00:12:52,063 --> 00:12:53,690 służebności. 152 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 Podobnie jak ty? 153 00:12:58,027 --> 00:12:59,279 [chichocze] 154 00:13:01,864 --> 00:13:04,242 To życie w kosmosie, dzieciaku. Złapię cię za pięć. 155 00:13:04,534 --> 00:13:05,702 Tak, tak. 156 00:13:05,910 --> 00:13:08,246 Zasilanie ciągnika. Online za pięć. 157 00:13:08,746 --> 00:13:09,914 [Fran] Powtórz to. 158 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 Dwa kilo i koniec. 159 00:13:18,089 --> 00:13:19,299 1500. 160 00:13:27,807 --> 00:13:30,476 Powiedz Berniemu, żeby się przygotował zamknąć, kapitanie. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 O, tu jesteś. 162 00:13:34,105 --> 00:13:36,566 Nie słyszysz mostu? w swojej kabinie? 163 00:13:36,774 --> 00:13:37,483 [brzęczenie] 164 00:13:37,692 --> 00:13:38,692 [Fran] Rick! 165 00:13:39,694 --> 00:13:41,574 [Bernie] Moc ciągnika czytając 90 na linii. 166 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 - Lepiej się przygotujcie, ludzie. - [Rick] Rozumiem. 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,492 Wyciągnij się, kiedy powiem, i nie wcześniej. 168 00:13:47,785 --> 00:13:49,662 [Fran] Lepiej chwyć to szybko. Ona idzie. 169 00:13:49,996 --> 00:13:51,515 [AI Bert] Nie wiem, czy tak mam odwagę, Rick, 170 00:13:51,539 --> 00:13:52,832 ale ona jest cała twoja. 171 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 [zaczepianie] 172 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 [brzęknięcie] 173 00:13:56,127 --> 00:13:57,962 [dudnienie] 174 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 [Rlck] Daj mi jeszcze dwa stopnie. 175 00:14:00,757 --> 00:14:03,676 Chodź, Berni! Boczny! Boczny! 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 [ryczy] 177 00:14:06,971 --> 00:14:08,222 Zakręć nim, jeśli musisz. 178 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 Tylko nie dawaj mi jakieś nowe wgniecenia. 179 00:14:10,683 --> 00:14:12,727 Zaciski się skończyły, ale wyglądają na powolne. 180 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 AI Bert. 181 00:14:14,479 --> 00:14:15,730 Zaciski zamarzają. 182 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Mam buty do odmrażania pracuje, proszę pana. 183 00:14:19,192 --> 00:14:22,862 Dziękuję... Ethan, inżynier. 184 00:14:25,031 --> 00:14:28,785 [AI Bert] Upuszczam. 5,9, jest stabilna. 185 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 [Bernie] W porządku. Mamy to. 186 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 OK, chłopcy i dziewczęta. 187 00:14:38,044 --> 00:14:40,588 Rozwińmy to i zobacz, co wygraliśmy. 188 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 [warczenie] 189 00:14:47,553 --> 00:14:50,223 [skanowanie] 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 [Bernie] OK, jest pusto. 191 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 Odczyt agnometru 35, 192 00:14:58,564 --> 00:15:01,234 40, 55. 193 00:15:04,570 --> 00:15:06,114 Jezu, w środku jest naprawdę zimno. 194 00:15:06,322 --> 00:15:07,642 - Około 10, 12 stopni. - Trzymaj. 195 00:15:07,865 --> 00:15:08,658 Hmm... 196 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Mógłbyś zapytać Berniego wrócić trochę? 197 00:15:11,119 --> 00:15:13,371 Możesz go zapytać wrócić, Ethan. 198 00:15:14,080 --> 00:15:15,456 Nic tam nie ma. 199 00:15:16,582 --> 00:15:18,501 To tylko wir korozji. 200 00:15:18,709 --> 00:15:22,255 - Bernie, potwierdź. - Czy to ty, Ethan? 201 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Tak, Bernie, to ja. 202 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Słuchaj, czy mógłbyś się ruszyć? ręcznie cofnąć aparat? 203 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Trochę wolniej. 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,054 Uch... więcej. 205 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Więcej. 206 00:15:34,809 --> 00:15:38,146 Trochę więcej. Zatrzymywać się. 207 00:15:41,607 --> 00:15:42,316 To rdza. 208 00:15:42,525 --> 00:15:44,694 Powiększ razy cztery, proszę. 209 00:15:45,278 --> 00:15:47,530 [przybliżanie] 210 00:15:49,407 --> 00:15:51,367 Teraz jest wielka, duża rdza. 211 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 Bernie, hm... 212 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 celuj dmuchawą w tamtej sekcji. 213 00:16:00,334 --> 00:16:03,337 [Bernle] Dla ciebie wszystko, pani pilot. 214 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Spójrz, właśnie tam. Widzisz? 215 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 To pieczątka fabryczna. 216 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Oznaczenie odlewni. 217 00:16:19,854 --> 00:16:20,855 Nie, tak nie jest. 218 00:16:25,067 --> 00:16:27,403 To stary pieczęć rady międzygalaktycznej. 219 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 - Zanim się rozpuścili? - Tak, stare logo. 220 00:16:31,574 --> 00:16:33,618 No dalej. Kogo to obchodzi? 221 00:16:35,703 --> 00:16:38,456 Jeśli należy do kogoś innego, to nie jest ratunek. 222 00:16:38,664 --> 00:16:41,250 Musimy to zgłosić, S.0.P., kapitanie. 223 00:16:41,834 --> 00:16:43,461 Nadal zarabiamy. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,133 Dobra. 225 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 Zapiszę to. 226 00:16:52,470 --> 00:16:54,263 Nie chcę innego skradziona własność 227 00:16:54,472 --> 00:16:56,265 znowu skop mi tyłek. 228 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Bernie, chodź tu na górę. 229 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 [przyspieszanie] 230 00:17:05,316 --> 00:17:07,276 Cóż, ktoś musi posiadać tę rzecz. 231 00:17:07,818 --> 00:17:10,738 AI Bert, porozmawiaj ze mną. 232 00:17:10,947 --> 00:17:11,947 [sygnał dźwiękowy] 233 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 Ach... 234 00:17:15,326 --> 00:17:17,537 Nic na żadnym kanałów rejestracji. 235 00:17:17,745 --> 00:17:19,014 Nie zostało to wymienione brak z centralnym 236 00:17:19,038 --> 00:17:20,665 przynajmniej przez ostatnie 15 lat. 237 00:17:20,873 --> 00:17:21,916 [kliknięcie przełączników] 238 00:17:22,625 --> 00:17:25,461 [Fran] Trzymaj się. Chyba coś mam. 239 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 [ćwierkanie maszyny] 240 00:17:28,965 --> 00:17:31,551 [Fran] Transmisja ID przychodząca. Gotowość. 241 00:17:36,180 --> 00:17:38,683 [jasna muzyka] 242 00:17:39,392 --> 00:17:40,392 TerraCor. 243 00:17:40,476 --> 00:17:45,106 Zyski za trzeci kwartał, 403 biliony nowych dolarów. 244 00:17:45,398 --> 00:17:47,066 [Ethan] Huh, czego oni chcą? 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 Ahoj, RSS Tesla. 246 00:17:50,528 --> 00:17:53,698 Czy mam zaszczyt przemawiać kapitanowi Richardowi Buttramowi? 247 00:17:54,115 --> 00:17:56,492 - Tutaj. - To przyjemność, kapitanie. 248 00:17:56,784 --> 00:17:58,369 Jestem doradcą Tetra. 249 00:17:58,578 --> 00:18:00,371 - Z TerraCoru. - Prawidłowy. 250 00:18:00,580 --> 00:18:02,832 W imieniu TerraCor, czy mogę być pierwszy 251 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 pogratulować ci i twoja załoga 252 00:18:05,209 --> 00:18:07,712 za zlokalizowanie czegoś przegraliśmy dawno temu 253 00:18:07,920 --> 00:18:10,381 i szczerze mówiąc, pomyślałem nigdy byśmy nie odzyskali? 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,966 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 255 00:18:12,633 --> 00:18:13,676 Daj mi spokój. 256 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 Jak wdzięczny czy może być TerraCor? 257 00:18:16,387 --> 00:18:19,724 Kapitanie, pozwól mi aby uspokoić umysł. 258 00:18:20,182 --> 00:18:23,269 Twoja lokalizacja to tylko trzy dni z jednej z naszych stacji. 259 00:18:23,477 --> 00:18:24,937 Doskonale zdaję sobie sprawę z marża zysku 260 00:18:25,187 --> 00:18:27,064 operacji takiej jak Twoja. 261 00:18:27,315 --> 00:18:28,691 Jesteśmy więc gotowi zaoferować Ci 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,235 potrójna stawka w prostym ratownictwie, 263 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 gotówką na naszej stacji. 264 00:18:34,030 --> 00:18:35,406 Cóż, doradco, rozumiesz 265 00:18:35,615 --> 00:18:37,295 które muszę ustalić łańcuch tytułowy 266 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 od Rady Międzygalaktycznej do TerraCora. 267 00:18:39,660 --> 00:18:42,079 Więc sugeruję skontaktujemy się ponownie 268 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 kiedy dotrzemy do Kolonii Oriona. 269 00:18:44,874 --> 00:18:46,476 Przepraszam, doradco, czy mógłby pan? wytrzymać chwilę? 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Mamy do czynienia z rozstaniem na tym końcu. 271 00:18:48,753 --> 00:18:49,753 Z pewnością. 272 00:18:50,671 --> 00:18:53,591 Weź to! Nie oszukuj się z tymi chłopakami. 273 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 To nie jest jeden z twoich planów, w porządku? 274 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 My też jesteśmy w to zaangażowani. 275 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 Niezbyt podoba mi się ten pomysł 276 00:19:00,097 --> 00:19:02,725 zawracania głowy TerraCorowi albo, kapitanie. 277 00:19:02,933 --> 00:19:06,354 - Oferta jest uczciwa, Rick. - Oferta jest gówniana! 278 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 To musi być tego warte co najmniej 10 razy tyle 279 00:19:10,733 --> 00:19:13,194 jeśli rozładujemy go w Kolonii Orion. 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 Mamy tu kopalnię złota. 281 00:19:18,157 --> 00:19:19,325 Czuję to. 282 00:19:19,784 --> 00:19:21,452 Na pewno coś czuję. 283 00:19:21,661 --> 00:19:24,080 Ja... zgadzam się z Rickiem. 284 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 - [Fran] Co?! - Co to jest? 285 00:19:26,540 --> 00:19:27,625 Mam na myśli Kapitana. 286 00:19:30,878 --> 00:19:34,340 - Nie ma mowy, Ricku. - Ona ma rację. 287 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Berniego? 288 00:19:38,678 --> 00:19:41,222 Myślę, że powinniśmy to zrobić co ona mówi, kapitanie. 289 00:19:49,522 --> 00:19:50,940 [sygnał dźwiękowy] 290 00:19:51,148 --> 00:19:52,233 Doradca. 291 00:19:53,651 --> 00:19:54,443 Proszę bardzo. 292 00:19:54,652 --> 00:19:56,570 Twój przekaz jest teraz całkiem czysto. 293 00:19:56,779 --> 00:19:57,947 rozumiesz, 294 00:19:58,197 --> 00:20:00,032 będziemy potrzebować współrzędnych dla Twojej stacji. 295 00:20:00,241 --> 00:20:03,619 Już zadbane. Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, kapitanie. 296 00:20:04,161 --> 00:20:06,831 Kapitanie, proszę się upewnić że nikt z twojej załogi 297 00:20:07,039 --> 00:20:08,833 podejmuje jakąkolwiek próbę włamać się do kapsuły, 298 00:20:09,041 --> 00:20:11,544 lub w jakikolwiek sposób w to ingerować. 299 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 [wyłączanie] 300 00:20:14,255 --> 00:20:16,132 [jasna muzyka] 301 00:20:23,305 --> 00:20:24,557 Jaki jest twój problem? 302 00:20:26,058 --> 00:20:27,518 Trzy dni wolnego od kursu. 303 00:20:27,727 --> 00:20:29,447 To nas cofnie przynajmniej tydzień. 304 00:20:29,520 --> 00:20:32,523 - Może więcej. - I co? 305 00:20:32,732 --> 00:20:34,191 Masz randkę czy coś? 306 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 [Rick] Cóż, więc przygotuj się do korekty kursu. 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 - [pisze] - [pipie] 308 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 [muzyka wokalna] 309 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 [bieżąca woda] 310 00:20:45,494 --> 00:20:46,996 Czy już tam jesteśmy?! 311 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 „No cóż, jestem tu z TerraCorem.” 312 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 „Znasz doradcę Tetrę, oczywiście. 313 00:20:59,675 --> 00:21:01,594 „Bliski przyjaciel rodziny”. 314 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 „Tak, jestem tym mężczyzną kto znalazł kapsułę. 315 00:21:07,641 --> 00:21:09,602 „Właściwie to ja pierwszy położył na tym ręce.” 316 00:21:10,686 --> 00:21:13,439 Bóg. Jesteś idealny. 317 00:21:15,316 --> 00:21:16,668 [żeński skomputeryzowany głos] Witamy, RSS Tesla, 318 00:21:16,692 --> 00:21:20,696 do stacji TerraCor 44. Możesz mówić do mnie Angela. 319 00:21:21,030 --> 00:21:24,283 Proszę o pełną dekontaminację procedury przed zejściem na ląd. 320 00:21:24,492 --> 00:21:25,201 Nie wiem jak ty, 321 00:21:25,451 --> 00:21:26,971 ale ona jest pierwsza Chcę się spotkać. 322 00:21:27,119 --> 00:21:29,789 [męski skomputeryzowany głos] Następnie przejdź do zamka numer 42. 323 00:21:30,039 --> 00:21:32,082 [syczenie pary] 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,053 [męski skomputeryzowany głos] Witamy, Panowie. 325 00:21:42,343 --> 00:21:44,970 Panowie, problem. 326 00:21:47,681 --> 00:21:50,184 Uch, to miejsce pachnie jak mokra skarpetka. 327 00:21:50,643 --> 00:21:51,310 dmuchawy pracują, 328 00:21:51,519 --> 00:21:53,312 filtrów po prostu nie ma został zmieniony. 329 00:21:54,104 --> 00:21:56,357 Ethan, sprawdź główne płuczki, dobrze? 330 00:21:56,607 --> 00:21:58,651 -Rick. - Tak, tak. 331 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Nie sądzę jest tu ktoś. 332 00:22:01,946 --> 00:22:04,198 [kroki] 333 00:22:04,406 --> 00:22:06,617 Przynajmniej nikt nie żyje. 334 00:22:08,494 --> 00:22:09,494 Komputer. 335 00:22:11,497 --> 00:22:14,208 Hej, jak miała na imię ta laska? 336 00:22:15,459 --> 00:22:16,544 Angela. 337 00:22:19,129 --> 00:22:22,550 Angela! Gdzie jest personel? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,469 [Angela] Nasz personel jest dostępny w trybie 24-godzinnym 339 00:22:25,678 --> 00:22:28,055 - aby zaspokoić każdą Twoją potrzebę... - Anuluj. 340 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Podaj mi aktualny stan tej stacji 341 00:22:32,351 --> 00:22:34,562 systemy podtrzymywania życia. 342 00:22:35,396 --> 00:22:37,606 [Angela] [echo] Wytwarzanie atmosfery 343 00:22:37,815 --> 00:22:39,149 [zniekształcony] działa na 60%... 344 00:22:39,358 --> 00:22:41,944 Bernie, Ethan, wracać na statek. 345 00:22:42,152 --> 00:22:45,030 Chcę maski i zapasowe powietrze i zasilacze dla każdego. 346 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 I Berni... 347 00:22:48,534 --> 00:22:49,743 Przynieś mi broń. 348 00:22:51,495 --> 00:22:53,575 [Angela] Miłego dnia i ciesz się pobytem u nas. 349 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Angela? 350 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 Czy TerraCor został powiadomiony? 351 00:22:58,168 --> 00:23:00,421 o stanie tej stacji? 352 00:23:01,422 --> 00:23:03,149 [Angela] [zniekształcona] TerraCor Międzyplanetarny był 353 00:23:03,173 --> 00:23:04,592 założona przez Maksymiliana... 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,842 AnulujL 355 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Ricka. 356 00:23:08,429 --> 00:23:10,264 Komputer jest zjebany. 357 00:23:10,472 --> 00:23:14,602 - [Angela] Przepraszam? - [Rick] Nieważne, Angela. Kocham cię. 358 00:23:14,852 --> 00:23:16,812 [Angela] To bardzo miło z twojej strony. 359 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 [Wróć] Zastanawiam się, co uderzyło w to miejsce? 360 00:23:23,861 --> 00:23:26,572 Miejsce nie zostało zaatakowane, został opuszczony. 361 00:23:41,670 --> 00:23:44,465 [buczenie] 362 00:23:47,676 --> 00:23:48,676 OK. 363 00:23:49,303 --> 00:23:50,596 [ćwierkanie maszyny] 364 00:23:51,889 --> 00:23:52,973 [sygnał dźwiękowy] 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,433 OK. 366 00:23:54,975 --> 00:23:58,771 Mamy 85% mocy. 367 00:24:00,189 --> 00:24:02,566 Funkcjonują dwa poziomy. 368 00:24:02,775 --> 00:24:05,402 Żadnych pęknięć w uszczelkach. 369 00:24:05,611 --> 00:24:07,780 Żadnych naruszeń integralności. 370 00:24:10,032 --> 00:24:11,200 Poziomy... 371 00:24:12,326 --> 00:24:14,203 Włączone są od pięciu do siedmiu 372 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 automatyczne wyłączanie aby oszczędzać energię. 373 00:24:16,789 --> 00:24:20,542 Podobnie jest z poziomem dziewiątym do 12. 374 00:24:21,752 --> 00:24:22,753 mam... 375 00:24:22,962 --> 00:24:24,254 [sygnał dźwiękowy trwa] 376 00:24:24,463 --> 00:24:26,090 klimatyzacja, 377 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 ale nic nie mogę zrobić o temperaturze otoczenia. 378 00:24:29,343 --> 00:24:31,720 Zbiorniki na wodę nie działają o połowę. 379 00:24:33,222 --> 00:24:34,890 mam... 380 00:24:36,767 --> 00:24:40,312 apteka na poziomie czwartym. 381 00:24:40,521 --> 00:24:44,525 I apartamenty typu executive są na tym poziomie... 382 00:24:44,733 --> 00:24:47,778 I możemy do nich dotrzeć. 383 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 [wzdycha] 384 00:24:52,032 --> 00:24:54,660 Sporadyczne audio, trochę wideo. 385 00:24:55,035 --> 00:24:58,038 Logika centralna wynosi 50%. 386 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 Prawie neandertalczyk. 387 00:25:00,165 --> 00:25:02,835 Chyba Angela nie idę na studia. 388 00:25:03,544 --> 00:25:05,129 A stacja dryfuje 389 00:25:05,337 --> 00:25:08,590 mniej więcej w połowie stopień miesięcznie. 390 00:25:08,799 --> 00:25:11,427 Miło, że TerraCor nam o tym powiedział stacja była zdemontowana. 391 00:25:11,760 --> 00:25:15,055 [sygnał dźwiękowy trwa] 392 00:25:15,848 --> 00:25:17,933 - [AI Bert] Co? Cześć?! - [dźwięk alarmu] 393 00:25:18,142 --> 00:25:22,646 Czyta jądro jądrowe po prostu wstydzę się czerwieni. 394 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 Prawie alarm. 395 00:25:27,443 --> 00:25:28,652 Promieniowanie? 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 [AI Bert] Negatywny. 397 00:25:32,531 --> 00:25:36,076 Wygląda na więcej jak naturalny rozkład. 398 00:25:36,285 --> 00:25:38,829 Dałbym jej około miesiąca 399 00:25:39,038 --> 00:25:42,249 zanim wszyscy będziemy świecić w ciemności. 400 00:25:42,458 --> 00:25:44,334 Nie żartuj sobie z takich bzdur. 401 00:25:44,918 --> 00:25:47,337 Po prostu mi pokaż gdzie jest apteka. 402 00:25:47,838 --> 00:25:48,838 O co chodzi? 403 00:25:49,715 --> 00:25:52,968 Czuję się trochę przy takiej pogodzie? 404 00:25:53,177 --> 00:25:54,177 [Fran] Angela. 405 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Powiedz mi, w którą stronę do mokrych pryszniców. 406 00:25:57,514 --> 00:25:58,783 [Angela] Dostępne są prysznice... 407 00:25:58,807 --> 00:26:01,018 [spokojna muzyka] 408 00:26:02,102 --> 00:26:04,021 [buczenie] 409 00:26:24,583 --> 00:26:25,626 Sprawdź to. 410 00:26:30,798 --> 00:26:31,840 Na zewnątrz! 411 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 To jest dla dużych chłopców. 412 00:26:54,696 --> 00:26:55,823 [odchrząkuje] 413 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Chodź tutaj. 414 00:27:08,210 --> 00:27:10,170 [oboje chrząkają] 415 00:27:11,964 --> 00:27:13,090 [wyłączenie wody] 416 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 [jęczy] 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 [muzyka dramatyczna] 418 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 [chichocze] 419 00:27:28,438 --> 00:27:31,191 Dbasz o swoje cholerny biznes. 420 00:27:32,568 --> 00:27:33,861 [dudnienie] 421 00:27:45,455 --> 00:27:47,833 - Dupek. - Ech... 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Kapitanie dupek. 423 00:27:51,587 --> 00:27:54,298 [wszyscy się śmieją] 424 00:27:57,176 --> 00:27:59,136 [warczenie] 425 00:28:04,391 --> 00:28:05,809 [sygnał dźwiękowy] 426 00:28:08,312 --> 00:28:09,563 [brzęk łańcucha] 427 00:28:22,451 --> 00:28:24,411 [walenie] 428 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 [chrząkanie] 429 00:28:30,626 --> 00:28:32,336 [brzęk metalowego kawałka] 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,505 [sygnał dźwiękowy] 431 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 [zaczepianie] 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,482 [Angela] Uwaga. Niesamowita energia 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,652 wyładowanie było monitorowane w ładowni drugiej. 434 00:28:57,694 --> 00:29:00,781 Stacja po prostu pierdnęła. 435 00:29:03,158 --> 00:29:08,497 Angela, daj mi talię poprzez skanowanie pokładu, 436 00:29:08,705 --> 00:29:13,377 i odczytaj wszystkie osoby obecnie nie znajduje się pod główną kontrolą. 437 00:29:13,669 --> 00:29:15,469 [Angela] Nie poznaję wzór Twojego głosu 438 00:29:15,629 --> 00:29:16,909 jako jedność z bezpieczeństwem prześwit... 439 00:29:16,964 --> 00:29:21,635 Świetnie, bądź gównianym TL54! Nie współpracuj! 440 00:29:22,511 --> 00:29:25,138 [sygnał dźwiękowy] 441 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Angela... 442 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 daj mi poświadczenie bezpieczeństwa na wszystkich poziomach, proszę. 443 00:29:34,398 --> 00:29:36,692 [Angela] Nie mogę się dostosować na twoją prośbę, tak jak ja tego nie robię 444 00:29:36,900 --> 00:29:39,945 rozpoznać wzór Twojego głosu jako osoba posiadająca poświadczenie bezpieczeństwa. 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,784 Angela, nie... 446 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Powtarzam, nie dawaj mi 447 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 poświadczenie bezpieczeństwa na wszystkie poziomy. 448 00:29:54,126 --> 00:29:56,336 [Angela] Masz poświadczenie bezpieczeństwa na wszystkich poziomach. 449 00:29:57,296 --> 00:29:58,398 - Tak. - [Angela] Co za informacja 450 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 potrzebujesz? 451 00:30:00,215 --> 00:30:01,508 Dokładnie... 452 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 jak moja była żona. 453 00:30:03,927 --> 00:30:06,638 Cokolwiek powiem... ona robi odwrotnie. 454 00:30:07,556 --> 00:30:08,265 [zaczepianie] 455 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 [eksplozja] 456 00:30:11,310 --> 00:30:14,271 No, otwórz, suko! 457 00:30:16,857 --> 00:30:17,917 [Angela] Zarejestrowałem kolejny 458 00:30:17,941 --> 00:30:20,986 niezależny wyładowanie energii w ładowni drugiej. 459 00:30:21,194 --> 00:30:23,447 To musi być jeden z nich podrozdział linie energetyczne 460 00:30:23,655 --> 00:30:25,991 zwarcie w kondensacji. 461 00:30:26,325 --> 00:30:28,952 Zejdź do ładowni, podziel to 462 00:30:29,161 --> 00:30:32,039 i wrzuć go do jednego z nich martwe sieci, prawda, Ethan? 463 00:30:32,247 --> 00:30:33,247 Tak, tak. 464 00:30:36,710 --> 00:30:39,963 [muzyka instrumentalna] 465 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - [dźwięk windy] - [otwarcie drzwi z trzaskiem] 466 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 W dół, proszę. 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,811 [Angela] W dół jest względny kierunek w przestrzeni. 468 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 Czy wymagasz konkretny pokład lub obszar? 469 00:30:58,065 --> 00:30:59,358 Zabierz mnie do Tesli. 470 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 [Angela] Proszę podać rejestr numer Tesli teraz. 471 00:31:04,613 --> 00:31:05,613 [dźwięk windy] 472 00:31:06,740 --> 00:31:09,451 RSS Tesla, rejestracja... 473 00:31:10,410 --> 00:31:12,704 Cholera. Hmm... 474 00:31:13,455 --> 00:31:16,500 Zabierz mnie na ten statek ostatnio zadokowany tutaj. 475 00:31:17,376 --> 00:31:19,461 [Angela] To jest winda, a nie dok. 476 00:31:19,795 --> 00:31:21,713 Proszę podać cel podróży. 477 00:31:21,922 --> 00:31:23,673 [wzdycha] W porządku. 478 00:31:24,132 --> 00:31:27,677 Zabierz mnie do dok statków wizytujących. 479 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 [Angela] Lekarze na statku będą znalezione na pokładzie czwartym, 480 00:31:33,016 --> 00:31:34,216 - korytarze 11 i... - Anuluj! 481 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 [dźwięk windy] 482 00:31:37,813 --> 00:31:41,983 Zabierz mnie do rampy załadunkowej. 483 00:31:42,651 --> 00:31:45,112 [Angela] Czy potrzebujesz poziomu B doki serwisowe... 484 00:31:45,570 --> 00:31:46,655 Chodź, Angelo. 485 00:31:46,863 --> 00:31:50,575 [Angela] ...doki B113, podpoziomy od czwartego do ósmego, 486 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 - dla przesyłek ponadgabarytowych lub... - Nie mogę się stąd wydostać, prawda? 487 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 [Angela] Proszę podać teraz twój cel. 488 00:31:58,333 --> 00:32:00,293 [trzeszczenie] 489 00:32:01,628 --> 00:32:03,588 [zaczepianie] 490 00:32:05,132 --> 00:32:06,341 [skwierczący prąd] 491 00:32:08,135 --> 00:32:10,053 [warczenie] 492 00:32:21,148 --> 00:32:23,358 Nie, nie zapalaj się! 493 00:32:23,567 --> 00:32:25,444 [trzeszczenie] 494 00:32:30,532 --> 00:32:32,367 [syczenie powietrza] 495 00:32:33,535 --> 00:32:34,536 Jezu. 496 00:32:35,120 --> 00:32:36,663 [trzaskanie drzwiami] 497 00:32:38,457 --> 00:32:39,833 [napięta muzyka] 498 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Ricka? 499 00:32:42,752 --> 00:32:43,752 Co robisz? 500 00:32:50,343 --> 00:32:52,262 Co się stało z „Kapitanem…” 501 00:32:53,847 --> 00:32:56,975 - Tryskać? - Jaki masz do mnie problem? 502 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Problem? Jaki jest mój problem? 503 00:33:00,187 --> 00:33:01,938 Powiem ci jaki jest mój problem. 504 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 -Rick. - Usiądź! 505 00:33:08,778 --> 00:33:10,447 Wszyscy mieliśmy tam szansę. 506 00:33:10,655 --> 00:33:11,865 My wszyscy! 507 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Ale oni... ci ludzie, spieprzyli to. 508 00:33:16,119 --> 00:33:18,830 - C-co... - Zamknij się. Cholera. 509 00:33:23,543 --> 00:33:25,587 Widzisz, rozumiem cię lepiej niż myślisz. 510 00:33:25,795 --> 00:33:27,115 - [otwieranie butelki] - Jesteś młody. 511 00:33:27,964 --> 00:33:29,925 Myślisz, że masz mnóstwo szans. 512 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 Prawidłowy. 513 00:33:35,263 --> 00:33:37,224 [muzyka trwa] 514 00:33:40,227 --> 00:33:42,354 Powiem ci coś... 515 00:33:43,939 --> 00:33:47,943 nadejdzie czas kiedy te szanse się skończą. 516 00:33:49,528 --> 00:33:51,571 A w takim razie gdzie jesteś, co? 517 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Ethan... 518 00:33:59,371 --> 00:34:01,831 Co powiesz? żeby się stąd wydostać... 519 00:34:03,166 --> 00:34:05,919 właśnie teraz, co? 520 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 A co z innymi? 521 00:34:16,763 --> 00:34:17,806 Cóż... 522 00:34:18,515 --> 00:34:20,100 z drugiej strony... 523 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 Myślę, że doszedłem z rozwiązaniem 524 00:34:26,439 --> 00:34:27,941 na twój mały problem. 525 00:34:28,692 --> 00:34:30,026 Jaki problem? 526 00:34:30,360 --> 00:34:31,403 [oboje chrząkają] 527 00:34:31,653 --> 00:34:33,613 [brzęk łańcuchów] 528 00:34:33,989 --> 00:34:37,450 Widzisz? Wszystko zostało naprawione. 529 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 [warczenie] 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,166 [muzyka trwa] 531 00:34:50,380 --> 00:34:52,340 [sygnał dźwiękowy] 532 00:34:54,426 --> 00:34:56,177 Poczekaj chwilę, dzieciaku. 533 00:34:56,469 --> 00:34:58,388 Wkrótce odejdę. 534 00:35:00,640 --> 00:35:02,601 [warczenie] 535 00:35:06,229 --> 00:35:08,064 [trzeszczenie] 536 00:35:20,535 --> 00:35:22,495 [krzyczy] 537 00:35:25,707 --> 00:35:26,916 Hej, hej, hej! 538 00:35:27,292 --> 00:35:28,835 [chrząkanie] 539 00:35:29,044 --> 00:35:30,712 Ręce precz ode mnie! 540 00:35:30,920 --> 00:35:34,174 Dziękuję. Prawie się zamknąłem... 541 00:35:39,679 --> 00:35:40,679 Och... 542 00:35:41,473 --> 00:35:43,475 Jestem w kosmosie, prawda? 543 00:35:46,227 --> 00:35:49,356 Czy to ty? Tylko ty? 544 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 Lepiej być czymś oprócz ciebie tam. 545 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 [sygnał dźwiękowy] 546 00:36:05,455 --> 00:36:09,042 [Rick] Nie ruszaj się. Zostań tam. 547 00:36:18,551 --> 00:36:20,512 [brzęk łańcuchów] 548 00:36:22,847 --> 00:36:24,265 [Charlie] Święta krowa. 549 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 [kapie] 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,899 [sygnał dźwiękowy] 551 00:36:41,741 --> 00:36:43,702 [chrząkanie] 552 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 Hmm? 553 00:36:48,832 --> 00:36:50,792 [jęki] 554 00:36:53,211 --> 00:36:55,171 [napięta muzyka] 555 00:37:02,971 --> 00:37:03,971 Jajka. 556 00:37:04,180 --> 00:37:06,141 - [warcząc] - [krzyczy] 557 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 [walenie] 558 00:37:12,147 --> 00:37:14,107 [krzyczy] 559 00:37:27,787 --> 00:37:29,289 [muzyka trwa] 560 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 [stłumiony krzyk] 561 00:37:43,720 --> 00:37:45,680 [krzyczy dalej] 562 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 [brzęknięcie] 563 00:38:04,699 --> 00:38:06,659 [zniekształcony krzyk] 564 00:38:14,334 --> 00:38:16,294 [stłumione chrząknięcie] 565 00:38:30,308 --> 00:38:31,726 [warczenie] 566 00:38:38,483 --> 00:38:39,859 [zaczepianie] 567 00:38:40,318 --> 00:38:42,904 [krzyczy] 568 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 [śmiech] 569 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 [Angela] Uwaga, trzecie powiadomienie. 570 00:38:56,292 --> 00:38:59,671 Rejestruję kolejnego niezależny wyładowanie energii. 571 00:39:01,965 --> 00:39:03,758 Angela, nie, 572 00:39:04,008 --> 00:39:06,928 Powtarzam, że nie scharakteryzować wydzielinę. 573 00:39:08,054 --> 00:39:09,448 [Angela] Wyładowanie energii jest zgodny 574 00:39:09,472 --> 00:39:12,392 do typu drugiego Miotacz promieniowy Rendel Pickman. 575 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 To wielki pistolet macho Ricka. 576 00:39:18,356 --> 00:39:20,650 - [pisze] - [pipie] 577 00:39:30,285 --> 00:39:31,870 Idzie po kapsułę. 578 00:39:32,036 --> 00:39:35,540 Ten kretyn próbuje zerwać kapsułę. 579 00:39:37,000 --> 00:39:39,794 Ethan. Wysłałem tam Ethana. 580 00:39:41,796 --> 00:39:42,547 chodźmy. 581 00:39:42,797 --> 00:39:44,716 [brzęk łańcuchów] 582 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 [jęczy] 583 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Kim jesteś? 584 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 [AI Bert] Bernie. 585 00:40:04,569 --> 00:40:07,572 Bernie! Bernie! Wytnij to i chodź z nami. 586 00:40:08,656 --> 00:40:10,950 - O co chodzi? -Rick! Zatoka ładunkowa. 587 00:40:11,159 --> 00:40:12,994 Wygląda na naszego nieustraszonego przywódcę ma pewne plany 588 00:40:13,202 --> 00:40:15,121 dla dawno zaginionej kapsuły TerraCor. 589 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 Masz na myśli ukraść to? Ukraść to, co jest w środku? 590 00:40:17,415 --> 00:40:20,293 Tak, zostaw nas tutaj i liczymy Faza REM, gdy świecimy w ciemności. 591 00:40:20,543 --> 00:40:22,211 Ścierwo. Czy jesteś pewien? 592 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 [chrząkanie] 593 00:40:25,882 --> 00:40:28,384 - Jezu, co mu zrobiłeś? - [Charlie] Ja? Nic. 594 00:40:28,718 --> 00:40:30,762 To były stworzenia. 595 00:40:31,262 --> 00:40:32,942 Jestem łowcą nagród, i mam robotę do wykonania. 596 00:40:33,097 --> 00:40:35,767 Po prostu powiedz mi, kim jesteś. Boże, jesteś ze stacji? 597 00:40:35,975 --> 00:40:37,328 Czekaj, czekaj, o czym ty mówisz? 598 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 Łowca nagród? 599 00:40:39,228 --> 00:40:40,508 Spójrz, jesteś ze stacji lub 600 00:40:40,605 --> 00:40:42,125 część zespołu bezpieczeństwa czy coś? 601 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 Jak daleko jesteśmy od Ziemi? 602 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Czy jesteś z Ziemi? 603 00:40:46,903 --> 00:40:49,405 Oczywiście, że jestem z Ziemi. Skąd jesteś? 604 00:40:49,906 --> 00:40:51,699 Cóż, przykro mi, nigdy... 605 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Mój Ojciec tam jest. Myślę, że. 606 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Trzymaj to. Nigdy nie byłeś na Ziemi? 607 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 Nie, jestem... 608 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 - Poczekaj chwilę. - Co? 609 00:41:14,597 --> 00:41:15,723 [wąchanie] 610 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Jesteś kosmitą? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,063 Nie, czy ja na takiego wyglądam? 612 00:41:23,856 --> 00:41:24,856 Nieważne. 613 00:41:27,735 --> 00:41:31,114 [muzyka dramatyczna] 614 00:41:36,285 --> 00:41:37,495 Trzymaj to. 615 00:41:39,038 --> 00:41:40,999 [brzęknięcie] 616 00:41:53,094 --> 00:41:54,846 - Co robimy? - Cii! 617 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 Mam robotę do wykonania. 618 00:42:02,937 --> 00:42:04,063 Co się stało? 619 00:42:04,897 --> 00:42:06,024 O nie. 620 00:42:14,949 --> 00:42:15,992 Gdzie jest Ethan? 621 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 [powtarzając] Ethan! 622 00:42:25,918 --> 00:42:27,462 Ethan! 623 00:42:28,671 --> 00:42:29,839 Ethan! 624 00:42:37,221 --> 00:42:38,221 Nie tak szybko. 625 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 Dasz mi spokój? 626 00:42:41,601 --> 00:42:43,102 Jak wyglądają te rzeczy? 627 00:42:45,313 --> 00:42:47,648 - Jak wyglądają? - Tak. 628 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 Widziałeś kiedyś piranie? 629 00:42:51,194 --> 00:42:52,236 To ryba, prawda? 630 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Zgadza się. 631 00:42:53,654 --> 00:42:55,448 Nie wyglądają na nic jak pirania. 632 00:42:55,656 --> 00:42:57,909 Ale oni są głodni jak pirania. 633 00:42:59,786 --> 00:43:02,080 [muzyka trwa] 634 00:43:03,706 --> 00:43:06,417 och! Teraz przyjrzyj się tym kanałom. 635 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Uwielbiają kanały. 636 00:43:09,921 --> 00:43:11,881 [grzechotanie] 637 00:43:35,780 --> 00:43:37,740 [muzyka trwa] 638 00:43:46,374 --> 00:43:47,542 Ach! 639 00:43:50,419 --> 00:43:51,921 „Doktor McCormick”. 640 00:43:52,964 --> 00:43:53,964 Wiesz... 641 00:43:54,507 --> 00:43:57,635 - Nawet nie znam twojego imienia. - Hmm... Charlie. 642 00:43:58,344 --> 00:43:59,344 Jestem Ethan. 643 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Miło mi cię poznać. 644 00:44:07,019 --> 00:44:08,379 Co o tym sądzisz? płaszcza tutaj? 645 00:44:11,732 --> 00:44:14,318 [muzyka dramatyczna] 646 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 Ty... Charlie? 647 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 - Hej, spójrz na to. - Ciii. 648 00:44:32,003 --> 00:44:33,337 Są blisko. 649 00:44:42,597 --> 00:44:43,597 [sygnał dźwiękowy] 650 00:44:44,932 --> 00:44:46,017 [chrząkanie] 651 00:44:50,229 --> 00:44:52,690 [chichotanie] 652 00:44:53,024 --> 00:44:54,984 [muzyka nasila się] 653 00:45:05,161 --> 00:45:06,412 [Ethan] Gdzie jesteśmy? 654 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Tak. 655 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Zbieraliśmy próbki jak te. 656 00:45:21,928 --> 00:45:24,388 - Gdzie? - Och... 657 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 [grzechotanie] 658 00:45:32,063 --> 00:45:33,272 [włączanie zasilania] 659 00:45:33,481 --> 00:45:35,233 Witam? Fran? 660 00:45:35,942 --> 00:45:36,567 [Angela] Angażujesz się 661 00:45:36,817 --> 00:45:38,817 - w nieautoryzowanej komunikacji. - Czy ktoś tam jest? 662 00:45:39,070 --> 00:45:41,280 [Angela] To jest zastrzeżone możliwość dostępu. 663 00:45:41,489 --> 00:45:42,615 Kto to jest? 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,825 Ktoś, kogo zaczynam nienawidzić. 665 00:45:45,785 --> 00:45:46,785 Bardzo. 666 00:46:02,218 --> 00:46:04,178 - [pipie] - [warkot] 667 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 [wyłączanie] 668 00:46:12,019 --> 00:46:13,104 Wiesz, Char... 669 00:46:15,648 --> 00:46:16,399 Char... Charlie? 670 00:46:16,607 --> 00:46:18,526 [grzechotanie] 671 00:46:21,529 --> 00:46:23,531 - Charlie, gdzie jesteś? - [chichocząc] 672 00:46:24,407 --> 00:46:25,407 Charlie? 673 00:46:28,953 --> 00:46:30,913 [napięta muzyka] 674 00:46:32,123 --> 00:46:34,375 Charlie, gdzie... 675 00:46:36,168 --> 00:46:37,545 - Hej! - Oh! 676 00:46:40,423 --> 00:46:41,757 Przydałaby mi się tutaj pomoc. 677 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 - Tam? - Tak. 678 00:46:44,135 --> 00:46:45,136 Oh. 679 00:46:46,012 --> 00:46:49,348 Nie ma mowy. Nie wejdę tam. 680 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Cóż, dopasuj się do siebie. 681 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 [wzdycha] 682 00:46:55,855 --> 00:46:57,815 [grzechotanie] 683 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 Cholera! 684 00:47:11,620 --> 00:47:12,246 [chrząkanie] 685 00:47:12,455 --> 00:47:13,455 Charlie! 686 00:47:13,831 --> 00:47:15,791 - [klaszcze] - [tłuczenie szkła] 687 00:47:21,756 --> 00:47:23,716 [dźwięk alarmu] 688 00:47:23,924 --> 00:47:25,760 [krzyczy] 689 00:47:29,347 --> 00:47:31,265 [krzyczy] 690 00:47:32,892 --> 00:47:34,060 [rozpryskiwanie się] 691 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 Charlie! 692 00:47:36,812 --> 00:47:38,773 [krzyczy] 693 00:47:40,775 --> 00:47:41,817 [rozpryskiwanie się] 694 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 [kapie] 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 [kaszel] 696 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 Charlie? Charlie, gdzie jesteś? 697 00:47:55,039 --> 00:47:56,999 [krzyczy] 698 00:47:57,208 --> 00:47:59,085 [rozpryskiwanie się] 699 00:48:03,589 --> 00:48:05,257 - [krzyczy] - Co? Co? 700 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Ach! 701 00:48:08,052 --> 00:48:10,429 Nie, Charlie. Jest w porządku. To jest martwe. 702 00:48:11,722 --> 00:48:14,433 [głos komputerowy] Uwaga, odrzuć rurkę A442 703 00:48:14,600 --> 00:48:17,812 jest teraz wypełniony po brzegi i gotowy do sekwencji wyrzucania. 704 00:48:18,062 --> 00:48:19,302 Sekwencja Jettison’a? Co to jest? 705 00:48:19,438 --> 00:48:21,357 - [walenie] - [krzyczy] 706 00:48:23,818 --> 00:48:25,569 - Charlie, Charlie... - Zrelaksuj się. 707 00:48:25,778 --> 00:48:27,047 Myślę, że to coś się przygotowuje 708 00:48:27,071 --> 00:48:28,151 wyrzucić nas w przestrzeń. 709 00:48:28,322 --> 00:48:31,700 - Po prostu zrelaksuj się. - Angela! 710 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 Angela, nie kończ cykl wyrzucenia. 711 00:48:35,121 --> 00:48:36,181 - To wszystko, nie rób tego! - [Angela] Nie jestem sekwencjonowana 712 00:48:36,205 --> 00:48:39,708 aby odpowiedzieć na prośby lub zapotrzebowanie na odpady. 713 00:48:39,917 --> 00:48:41,419 Nie jesteśmy odpadami! 714 00:48:41,669 --> 00:48:43,313 - [Angela] Gdybyś nie był odpadem, - Nie, czekaj! 715 00:48:43,337 --> 00:48:45,548 [Angela] nie byłabyś wewnątrz rury na śmieci. 716 00:48:45,756 --> 00:48:48,426 Rozpocznie się sekwencja Jettison za 20 sekund. 717 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Pomoc! Pomoc! 718 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 Czekaj, czekaj. Patrzeć. 719 00:48:56,767 --> 00:48:58,394 OK, widzę to. 720 00:48:59,603 --> 00:49:01,105 - Podnieś mnie. - Wejdź na moje ramiona. 721 00:49:02,106 --> 00:49:04,108 W górę, idź. Otwórz to. 722 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Otwórz to. 723 00:49:05,901 --> 00:49:07,838 - [chrząknięcie] - [Angela] 15 sekund do pełnego wyrzucenia. 724 00:49:07,862 --> 00:49:09,613 Zwijać się. Iść! 725 00:49:11,157 --> 00:49:13,367 - [Ethan] Nie rozumiem, Charlie. - Tak, możesz. Iść! 726 00:49:13,576 --> 00:49:14,702 Iść! Iść! 727 00:49:14,910 --> 00:49:17,347 - Charlie, nie otworzy się. - [Angela] Całkowite wyrzucenie w 10 sekund. 728 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Iść! 729 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 Dziewięć sekund. 730 00:49:20,499 --> 00:49:21,643 - Osiem sekund. - [Charlie] Pospiesz się! 731 00:49:21,667 --> 00:49:22,667 Poczekaj chwilę. 732 00:49:22,751 --> 00:49:24,462 - [Angela] Siedem sekund. - Angela! 733 00:49:24,628 --> 00:49:26,005 Angela, wyrzuć nas teraz. 734 00:49:26,213 --> 00:49:28,293 - To rozkaz. Zrób to teraz. - [Angela] 5 sekund... 735 00:49:28,424 --> 00:49:29,175 Nie, poczekaj chwilę. Nie sądzę 736 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - to dobry pomysł. - [Angela] 4 sekundy. 737 00:49:31,302 --> 00:49:32,094 [awaria] 738 00:49:32,303 --> 00:49:34,383 [Angela] Nie jestem sekwencjonowana aby odpowiedzieć na żądania 739 00:49:34,513 --> 00:49:36,113 - z odpadów. - [wydychając gwałtownie] 740 00:49:36,307 --> 00:49:38,017 Dobry pomysł. W porządku. 741 00:49:39,185 --> 00:49:41,687 [Angela] Rozpoczął się cykl automatycznego resetowania. 742 00:49:42,438 --> 00:49:43,981 - [Ethan] Nie! - Iść! 743 00:49:44,190 --> 00:49:46,209 - [whlrrlng] - [Angela] Całkowite wyrzucenie w 10 sekund. 744 00:49:46,233 --> 00:49:46,859 [niewyraźny krzyk] 745 00:49:47,067 --> 00:49:49,028 [Angela] 9 sekund. 746 00:49:49,236 --> 00:49:50,797 - Rozumiem. Zrozumiałem. - [Angela] 8 sekund. 747 00:49:50,821 --> 00:49:52,364 - Iść. - [Angola] 7 sekund. 748 00:49:52,573 --> 00:49:55,242 - [chrząkanie] - [Angela] 6 sekund. 749 00:49:55,451 --> 00:49:57,036 - 5 sekund. - Pospiesz się. 750 00:49:57,578 --> 00:49:59,413 - [Angela] 4 sekundy. - Charlie, złap mnie za rękę. 751 00:49:59,705 --> 00:50:01,999 [Angola] 3 sekundy. 2... 752 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 [przeciąganie] 753 00:50:03,584 --> 00:50:05,044 Co to było, Ricku? 754 00:50:06,086 --> 00:50:07,421 Gdzie to ukryłeś? 755 00:50:10,841 --> 00:50:13,260 Byłeś wtedy problemem i teraz masz kłopoty. 756 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 [Ethan] [odległy] Bernie! 757 00:50:16,555 --> 00:50:17,890 Wypuść mnie stąd! 758 00:50:18,724 --> 00:50:19,767 Pospiesz się. 759 00:50:20,643 --> 00:50:23,479 - Ethan? - Tak, Bernie, otwórz kratę. 760 00:50:24,063 --> 00:50:25,814 No dalej, stary, otwórz to. 761 00:50:26,524 --> 00:50:27,191 Otwórz to. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,279 Kim do cholery jesteś co tam robisz, idioto? 763 00:50:29,318 --> 00:50:30,402 Wystarczy otworzyć kratkę. 764 00:50:30,778 --> 00:50:32,112 [grzechotanie] 765 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 [chrząkanie] 766 00:50:35,574 --> 00:50:37,535 - [dysząc] - Jezu. 767 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Kim do cholery jesteś? 768 00:50:40,246 --> 00:50:42,164 [szuranie] 769 00:50:44,792 --> 00:50:48,212 - Nikogo nie zabiłem. - Bzdury. 770 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Bernie! Daj spokój. 771 00:50:51,507 --> 00:50:52,507 [krzyczy] 772 00:50:54,802 --> 00:50:57,263 W porządku, Charlie. 773 00:50:59,473 --> 00:51:02,351 Jak dostałeś się do kapsuły? 774 00:51:02,685 --> 00:51:03,685 Hmm? 775 00:51:04,311 --> 00:51:05,980 Gdy włożę jajka. 776 00:51:07,982 --> 00:51:09,441 Potem zemdlałem. 777 00:51:09,775 --> 00:51:12,278 - Obudziłem się tutaj. - Tutaj, Charlie. 778 00:51:14,363 --> 00:51:15,531 [muzyka dramatyczna] 779 00:51:15,739 --> 00:51:17,866 Czy... Czy to jest z Ziemi? 780 00:51:18,492 --> 00:51:19,827 Tak, to prawo jazdy. 781 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Widzieć? Zakole Grovera. 782 00:51:22,288 --> 00:51:23,288 [jęczy] 783 00:51:23,372 --> 00:51:25,291 No cóż, gdzie indziej byłoby od? 784 00:51:25,958 --> 00:51:27,042 Ale, hm... 785 00:51:28,210 --> 00:51:30,129 Charlie, tu jest napisane, że straciłeś ważność. 786 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 Nie. 787 00:51:33,591 --> 00:51:34,925 To przyszły rok. 788 00:51:38,637 --> 00:51:41,557 Nie, Charlie. To samo, co 53 lata temu. 789 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 [szyderstwo] 790 00:51:43,851 --> 00:51:45,936 Nie, to jest rok 1993. To przyszły rok. 791 00:51:47,229 --> 00:51:50,482 Charlie, unosiłeś się w tej kapsule 792 00:51:50,691 --> 00:51:52,234 od ponad pół wieku. 793 00:51:53,402 --> 00:51:55,279 Charlie, nigdzie nas nie ma blisko Ziemi. 794 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Nigdzie... 795 00:52:00,326 --> 00:52:01,785 - Nie. - [jąkanie] 796 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 53... 797 00:52:10,085 --> 00:52:11,420 No cóż... 798 00:52:12,963 --> 00:52:14,506 To znaczy... 799 00:52:16,383 --> 00:52:18,135 wszyscy, których znam, są... 800 00:52:18,510 --> 00:52:20,012 Oni nie żyją. 801 00:52:21,180 --> 00:52:22,514 Są tosty. 802 00:52:23,349 --> 00:52:24,850 Są historią. 803 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 [ponura muzyka] 804 00:52:28,020 --> 00:52:31,231 Och. Dobra. 805 00:52:32,358 --> 00:52:33,358 Po prostu... 806 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Tak, cóż... 807 00:52:38,447 --> 00:52:40,324 Mogę z tym żyć. 808 00:52:44,286 --> 00:52:45,329 [dudnienie] 809 00:52:53,087 --> 00:52:56,215 - On mówi prawdę, Bernie. - Jasne. 810 00:52:57,341 --> 00:53:00,427 Jajka z Ziemi? Zabójcze kulki? 811 00:53:00,928 --> 00:53:01,928 Ethan, 812 00:53:02,680 --> 00:53:04,807 trochę trudno w to uwierzyć. 813 00:53:16,735 --> 00:53:18,696 - [pisze] - [pipie] 814 00:53:23,075 --> 00:53:24,827 [Angela] Dzień dobry, doktorze McCormick. 815 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 Dobrze to słyszeć od ciebie znowu. 816 00:53:28,706 --> 00:53:30,999 AI Bert, znalazłem to w laboratorium, o którym ci mówiłem. 817 00:53:31,250 --> 00:53:32,530 wiesz, zanim zostaliśmy wyrzuceni na śmietnik. 818 00:53:33,085 --> 00:53:34,503 Pozwól mi to zobaczyć. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,301 Przesuń się. 820 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 [piszę] 821 00:53:55,482 --> 00:53:56,650 [wolny oddech] 822 00:53:56,859 --> 00:53:58,652 [Angela] Potwierdzono pobieranie dziennika. 823 00:53:58,902 --> 00:54:00,182 Szereg eksperymentów były 824 00:54:00,279 --> 00:54:01,947 zawarta od zeszłego tygodnia. 825 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Spośród hybryd, najbardziej udany 826 00:54:04,116 --> 00:54:05,784 jak dotąd były to syfaloidy. 827 00:54:05,993 --> 00:54:09,413 Udowodniono, że jest najbardziej odporny w prawie każdym scenariuszu testowym 828 00:54:09,621 --> 00:54:12,916 i ma bardzo wysoki poziom czynnik agresji. 829 00:54:13,125 --> 00:54:16,044 Nasze wymuszone testy dojrzałości z akceleratorem metabolizmu 830 00:54:16,253 --> 00:54:17,379 okazały się najbardziej skuteczne. 831 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 - [pipie] - [warkot] 832 00:54:19,923 --> 00:54:21,884 [zaczepianie] 833 00:54:30,100 --> 00:54:32,019 [szelest] 834 00:54:40,861 --> 00:54:42,821 [grzechotanie] 835 00:54:49,369 --> 00:54:50,496 Co to jest? 836 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Jednak jak dotąd nie udało nam się 837 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 aby mógł się samoreprodukować. 838 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 Projekcje pokazują 839 00:55:05,260 --> 00:55:08,931 że planetarny spadek o 1000 syfaloidy mogły skutecznie działać 840 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 - przywołaj wszystkie inne formy życia. - Święty... 841 00:55:11,350 --> 00:55:14,228 i wyczyść właściwość docelową już za dwa miesiące, 842 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 jeśli uda nam się opracować środki aby je replikować. 843 00:55:17,272 --> 00:55:19,107 Dlatego, jak wszystkie inne sztuczne 844 00:55:19,316 --> 00:55:21,068 mają tendencję do dekonstrukcji po kilku dniach, 845 00:55:21,276 --> 00:55:23,529 polecam kontynuacja finansowania 846 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 aby zlokalizować naturalnie istniejący 847 00:55:25,823 --> 00:55:28,116 samoreplikujące gatunki drapieżne 848 00:55:28,367 --> 00:55:30,077 do i chyba 849 00:55:30,285 --> 00:55:32,913 syfaloidy dowodzą bardziej opłacalne. 850 00:55:34,081 --> 00:55:36,542 Koniec raportu dziennika z dnia 3-11-43. 851 00:55:37,793 --> 00:55:40,462 Nie wiem co to za miejsce, 852 00:55:40,671 --> 00:55:43,590 ale nie sądzę 853 00:55:43,799 --> 00:55:45,259 że powinniśmy tu już być. 854 00:55:46,301 --> 00:55:49,847 Cholerne korporacyjne dranie. Nie wierzę w to. 855 00:55:50,097 --> 00:55:54,268 AI Bert, oni tu będą za kilka kolejnych godzin. 856 00:55:54,476 --> 00:55:56,186 - Spokojnie. - I co? 857 00:55:57,020 --> 00:55:59,565 Głosuję, że dostajemy wypierdalaj stąd, teraz. 858 00:55:59,773 --> 00:56:01,483 Nie, poczekaj chwilę. Gdzie jest Bernie? 859 00:56:01,692 --> 00:56:03,861 [warczenie] 860 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 [łagodna muzyka] 861 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 [szepcze] Boże, niech to zadziała. 862 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 - [brzęczenie] - [pipie] 863 00:56:28,552 --> 00:56:30,512 [warczenie] 864 00:56:48,488 --> 00:56:50,532 Mamy wszystkie smaki. 865 00:56:50,991 --> 00:56:51,991 [Zapinanie] 866 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 [brzęknięcie] 867 00:57:09,718 --> 00:57:11,678 [muzyka trwa] 868 00:57:13,388 --> 00:57:14,514 [brzęknięcie] 869 00:57:15,891 --> 00:57:17,851 [brzęczące pigułki] 870 00:57:19,561 --> 00:57:21,480 [warczenie] 871 00:57:27,569 --> 00:57:29,905 [brzęczenie trwa] 872 00:57:39,164 --> 00:57:40,165 [piszę] 873 00:57:41,416 --> 00:57:42,459 [wzdycha] 874 00:57:45,379 --> 00:57:46,004 [brzęczenie] 875 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 [Ethan] Czy to on? 876 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 [sygnał dźwiękowy] 877 00:57:59,184 --> 00:58:00,852 [piszę] 878 00:58:02,437 --> 00:58:03,605 - Bernie? - Cholera! 879 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 [brzęknięcie] 880 00:58:04,898 --> 00:58:07,401 Och, stary. Co?! 881 00:58:07,609 --> 00:58:11,905 Wiesz... te ludożerne sierści 882 00:58:12,114 --> 00:58:13,699 w co nie wierzysz? 883 00:58:13,907 --> 00:58:15,147 [Bernie] Tak, a co z nimi? 884 00:58:15,242 --> 00:58:19,705 Cóż, czytam dwie formy życia na twoim poziomie 885 00:58:19,913 --> 00:58:22,499 - to mogą być oni. - Gdzie? 886 00:58:23,959 --> 00:58:24,959 Nie wiem. 887 00:58:25,502 --> 00:58:28,005 Ale wiem, że oni są naprawdę blisko. 888 00:58:28,213 --> 00:58:31,466 Myślę, że i Bernie że powinieneś tu wstać, 889 00:58:31,717 --> 00:58:33,719 i mam na myśli teraz. 890 00:58:33,927 --> 00:58:36,263 [Bernie] W porządku. Za minutę, za minutę. 891 00:58:39,683 --> 00:58:42,144 Bernie, kopiujesz? 892 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Wracaj tu szybko, podwójnie. 893 00:58:45,230 --> 00:58:47,149 [szybki oddech] 894 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 [AI Bert] Bernie, kopiujesz? 895 00:58:55,115 --> 00:58:56,700 [brzęczące pigułki] 896 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 [AI Bert] Bernie? 897 00:59:05,542 --> 00:59:06,542 Bernie?! 898 00:59:06,752 --> 00:59:09,254 - To oni. - Bernie, do cholery! 899 00:59:10,088 --> 00:59:12,049 [chrząkanie] 900 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 [krzyczy] 901 00:59:14,509 --> 00:59:15,509 [warczenie] 902 00:59:16,720 --> 00:59:18,680 [krzyczy] 903 00:59:22,476 --> 00:59:24,394 [brzęczenie prądu] 904 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Co się dzieje? 905 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 [brzęknięcie] 906 00:59:34,571 --> 00:59:36,531 Trzymaj to. Trzymaj, poczekaj chwilę. 907 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 - Pospiesz się. Szybki. - Trzymaj! 908 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 Pospiesz się. 909 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Teraz przyjdą na twoją twarz... 910 00:59:44,081 --> 00:59:46,333 [warcząc i krzycząc kontynuuj] 911 00:59:50,295 --> 00:59:51,671 I na gardło. 912 00:59:56,051 --> 00:59:57,051 [awaria] 913 00:59:57,969 --> 01:00:00,555 - Trzymaj to przed sobą. - Pospiesz się. 914 01:00:07,104 --> 01:00:09,231 [Angela] Uwaga, główny inżynier Davis, 915 01:00:09,439 --> 01:00:11,525 proszę zgłosić do Centralnej Oceny. 916 01:00:12,150 --> 01:00:14,152 M-m-monitoruję... 917 01:00:14,361 --> 01:00:15,487 O cholera. 918 01:00:17,072 --> 01:00:18,990 [Angela] Szef Davis do Centralnej Oceny. 919 01:00:19,199 --> 01:00:20,325 [drżenie] 920 01:00:22,077 --> 01:00:23,245 Berniego? 921 01:00:25,372 --> 01:00:26,957 Sprawdź, czy nadal oddycha. 922 01:00:32,420 --> 01:00:33,547 Uch. 923 01:00:35,715 --> 01:00:36,715 Patrzeć. 924 01:00:37,843 --> 01:00:39,803 [wzdycha] 925 01:00:40,512 --> 01:00:41,638 [Ethan] Nadal są mokre. 926 01:00:45,183 --> 01:00:46,183 Charlie? 927 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 To nie jest normalne. 928 01:00:50,188 --> 01:00:51,439 Nie ma cholery, Sherlocku. 929 01:00:51,940 --> 01:00:55,152 Nie, mam na myśli, że nie zwykle odwracają się od walki. 930 01:00:56,862 --> 01:00:57,862 Albo posiłek. 931 01:01:01,783 --> 01:01:02,783 Wychodzę. 932 01:01:03,493 --> 01:01:06,872 Wy, ludzie, chcecie zostać dla mnie to w porządku. 933 01:01:07,122 --> 01:01:08,402 Ale na pewno stąd wyjdę, 934 01:01:08,582 --> 01:01:11,126 i pozwól TerraCor zbierać własne kawałki. 935 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 [Angela] Uwaga, kod siedem. 936 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Główny inżynier Davis do Centralnej Oceny. 937 01:01:24,139 --> 01:01:26,139 Proszę cały personel o powrót do swoich stanowisk służbowych. 938 01:01:26,308 --> 01:01:27,934 - Oj, trzymaj. - Nie, nie, w tę stronę. 939 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - Nie, nie, myślę, że to w ten sposób. - Co? 940 01:01:31,062 --> 01:01:32,522 - [warkot] - [krzyczy] 941 01:01:32,731 --> 01:01:34,250 [Angela] [jąkanie] Poziomy od 5 do 11 942 01:01:34,274 --> 01:01:36,193 są uszczelniane z powodu sytuacji awaryjnej o kodzie 9. 943 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 - [wycie alarmu] - [warkot] 944 01:01:42,657 --> 01:01:45,118 Myślałem, że powiedziałeś nie było zagrożenia radiacyjnego. 945 01:01:45,368 --> 01:01:47,537 Cóż, Franiu, może rdzeń jądrowy 946 01:01:47,746 --> 01:01:49,581 właśnie zmienił zdanie. 947 01:01:51,958 --> 01:01:52,958 Hej... 948 01:01:55,170 --> 01:01:56,610 [Angela] W trosce o Twoje bezpieczeństwo i wygodę, 949 01:01:56,796 --> 01:01:58,757 proszę wrócić na swoje stanowiska. 950 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 Istnieje zagrożenie promieniowaniem na pokładach od 6 do 9. 951 01:02:02,260 --> 01:02:02,928 [skrzypienie] 952 01:02:03,136 --> 01:02:05,555 [Angela] Proszę, wróć do swoich stanowisk służbowych. 953 01:02:05,764 --> 01:02:08,725 W trosce o Twoje bezpieczeństwo i wygodę, proszę wrócić na swoje stanowiska. 954 01:02:08,934 --> 01:02:10,644 - Gol. - [Angela] To jest kod 9. 955 01:02:11,228 --> 01:02:13,271 Proszę wrócić na swoje stanowiska. 956 01:02:13,897 --> 01:02:15,232 [alarm trwa] 957 01:02:15,523 --> 01:02:16,523 [dudnienie] 958 01:02:19,986 --> 01:02:21,321 OK, chodź. 959 01:02:23,323 --> 01:02:24,532 [warczenie] 960 01:02:24,741 --> 01:02:27,160 - [jasna muzyka] - [pisze] 961 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 [mrucząc] 962 01:02:36,795 --> 01:02:39,172 [sygnał dźwiękowy] 963 01:02:46,263 --> 01:02:48,223 [mruczenie trwa] 964 01:03:01,319 --> 01:03:03,280 [szuranie] 965 01:03:04,281 --> 01:03:06,157 [chrząkanie] 966 01:03:07,117 --> 01:03:08,451 - Idź. - Iść. 967 01:03:08,660 --> 01:03:10,245 - Iść. - Rusz tam swój tyłek! 968 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 [warczenie] 969 01:03:45,113 --> 01:03:47,365 - Co to jest? - [Charlie] To są jajka. 970 01:03:47,574 --> 01:03:48,658 Byli zajęci. 971 01:03:50,535 --> 01:03:51,911 - [chrząkanie] - [dudnienie] 972 01:03:52,954 --> 01:03:54,874 - Fran, chodź. - Musimy się stąd teraz wydostać. 973 01:03:55,040 --> 01:03:56,120 [Charlie] Przestań, Fran. 974 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 - [tupanie] - [chrupanie] 975 01:03:59,419 --> 01:04:01,880 Hej, biorą sześć miesięcy na inkubację. 976 01:04:03,048 --> 01:04:04,048 Fran! 977 01:04:06,926 --> 01:04:08,261 Wynośmy się stąd. 978 01:04:15,894 --> 01:04:16,894 [chrząkanie] 979 01:04:16,936 --> 01:04:18,063 [grzechotanie] 980 01:04:23,151 --> 01:04:24,151 Charlie! 981 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 [napięta muzyka] 982 01:04:28,698 --> 01:04:29,698 Chodź. 983 01:04:30,200 --> 01:04:31,719 [Angela] Proszę wrócić na swoje stanowiska. 984 01:04:31,743 --> 01:04:32,911 To nie są ćwiczenia. 985 01:04:33,119 --> 01:04:35,789 Poziomy od 5 do 11 są teraz zapieczętowane. 986 01:04:37,082 --> 01:04:38,082 [odległy huk] 987 01:04:39,292 --> 01:04:40,292 [AI Bert] Jesteśmy na miejscu. 988 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 - Co? - Jesteśmy tutaj. 989 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 [dudnienie] 990 01:04:50,804 --> 01:04:52,764 [warczenie] 991 01:04:57,977 --> 01:04:58,977 [awaria] 992 01:05:02,065 --> 01:05:03,441 [kroki] 993 01:05:08,988 --> 01:05:10,865 [Francja] AI Bert, po prostu nie możemy skakać. 994 01:05:11,074 --> 01:05:12,274 - Musimy odblokować. - [syczy] 995 01:05:12,367 --> 01:05:14,202 - Ethan, inżynieria. - Co? 996 01:05:14,411 --> 01:05:15,829 - Fran... - Mam to. 997 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 - Charlie! - Tak. 998 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 OK, ze mną. 999 01:05:21,626 --> 01:05:23,586 [sygnał dźwiękowy] 1000 01:05:27,966 --> 01:05:28,966 To... 1001 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 jest autentyczny 1002 01:05:35,181 --> 01:05:38,101 zabytkowy Colt .45. 1003 01:05:38,309 --> 01:05:41,229 Kiedyś było najwięcej potężny pistolet na Ziemi. 1004 01:05:42,230 --> 01:05:43,230 Charlie, 1005 01:05:44,149 --> 01:05:45,900 to wszystko, co mamy. 1006 01:05:46,109 --> 01:05:47,861 Jesteśmy akcją ratowniczą. 1007 01:05:48,403 --> 01:05:49,487 [kliknięcie] 1008 01:05:49,696 --> 01:05:52,049 [AI Bert] Czy naprawdę wiesz jak sfotografować jedną z tych rzeczy? 1009 01:05:52,073 --> 01:05:53,073 Cóż... 1010 01:05:53,158 --> 01:05:54,158 [dmuchanie] 1011 01:05:55,702 --> 01:05:57,495 Sam jestem wyjątkowym człowiekiem kalibru 38. 1012 01:06:01,416 --> 01:06:02,834 Masz do tego naboje? 1013 01:06:06,629 --> 01:06:08,590 [wolna muzyka] 1014 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 [brzęczenie] 1015 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Zawsze się zastanawiałem 1016 01:06:16,639 --> 01:06:18,475 jeśli jedna z tych rzeczy faktycznie by wystrzelił. 1017 01:06:18,683 --> 01:06:19,683 Tak. 1018 01:06:20,226 --> 01:06:22,437 Przyzwyczaiłem się dostawać niewypał od czasu do czasu. 1019 01:06:26,191 --> 01:06:27,191 [brzęknięcie] 1020 01:06:28,067 --> 01:06:30,278 [muzyka trwa] 1021 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 [włączanie] 1022 01:06:37,368 --> 01:06:39,329 [warczenie] 1023 01:06:40,705 --> 01:06:42,025 - Rusz się. - [AI Bert] To puszka 1024 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 się przeprowadzę jakby nigdy wcześniej tego nie robiono. 1025 01:06:44,584 --> 01:06:46,687 - Uważaj, Charlie. - [AI Bert] Główne silniki w linii. 1026 01:06:46,711 --> 01:06:47,754 25 marek. 1027 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 [ćwierkanie maszyny] 1028 01:06:49,214 --> 01:06:50,423 [Fran] 25 jest ustawione. 1029 01:06:50,632 --> 01:06:52,300 [sygnał dźwiękowy] 1030 01:06:52,967 --> 01:06:54,719 Nav-con jest zawieszony. 1031 01:06:55,887 --> 01:06:57,680 - [warcząc] - [kroki] 1032 01:06:57,889 --> 01:06:59,807 [napięta muzyka] 1033 01:07:11,528 --> 01:07:13,404 - [pisze] - [pipie] 1034 01:07:13,613 --> 01:07:15,782 - Już zrozumiałeś, Fran? - Prawie gotowy. 1035 01:07:17,909 --> 01:07:18,909 [warczenie] 1036 01:07:19,911 --> 01:07:22,413 - Zrobiłeś to? - Oczywiście, że nie. 1037 01:07:22,830 --> 01:07:24,916 Jestem szybki, ale nie aż tak. 1038 01:07:27,377 --> 01:07:29,254 - Ethan! - Tak, co? 1039 01:07:29,712 --> 01:07:31,214 - Czy ty... - Co? 1040 01:07:31,422 --> 01:07:32,507 Nieważne. 1041 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 [brzęczenie prądu] 1042 01:07:35,093 --> 01:07:36,093 [odblokowanie broni] 1043 01:07:45,353 --> 01:07:47,313 [brzęczenie trwa] 1044 01:07:51,067 --> 01:07:52,067 [krzyczy] 1045 01:07:52,110 --> 01:07:54,070 [jęczy] 1046 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 - [strzał] - [krzyczy] 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,245 Nie! Proszę, Charlie. 1048 01:08:04,122 --> 01:08:05,498 - [chichocze] - [strzał] 1049 01:08:05,873 --> 01:08:06,874 Charlie! 1050 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 [wystrzał] 1051 01:08:08,543 --> 01:08:10,753 Proszę, powiedz mi on nie strzela 1052 01:08:10,962 --> 01:08:12,422 tu pistolet. 1053 01:08:12,672 --> 01:08:13,339 [wystrzał] 1054 01:08:13,548 --> 01:08:15,425 - [intensywna muzyka] - [jęczy] 1055 01:08:17,218 --> 01:08:17,844 [wystrzał] 1056 01:08:18,052 --> 01:08:19,679 [brzęczenie prądu] 1057 01:08:20,054 --> 01:08:22,432 Mam go. Mam go dobrze. 1058 01:08:22,724 --> 01:08:23,724 Mam go. 1059 01:08:24,225 --> 01:08:25,226 [krzyczy] 1060 01:08:26,769 --> 01:08:28,646 [Charlie] Hej, mam go! 1061 01:08:28,855 --> 01:08:30,481 Och, dobrze mu wyszło! 1062 01:08:35,737 --> 01:08:36,738 [trzeszczenie] 1063 01:08:42,619 --> 01:08:43,786 Och. 1064 01:08:44,162 --> 01:08:45,330 [sygnał dźwiękowy] 1065 01:08:45,538 --> 01:08:46,289 [AI Bert] Nie. 1066 01:08:46,539 --> 01:08:49,167 [ponura muzyka] 1067 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 [wzdycha] 1068 01:08:51,461 --> 01:08:53,379 Gratulacje, Charlie, 1069 01:08:53,713 --> 01:08:57,050 właśnie zamordowałeś statek. 1070 01:09:00,303 --> 01:09:01,303 Ale go mam. 1071 01:09:02,180 --> 01:09:03,389 Czy nie możemy po prostu, no wiesz, 1072 01:09:04,724 --> 01:09:06,059 przejść do następnego doku? 1073 01:09:09,312 --> 01:09:10,312 Zdobądź inny statek? 1074 01:09:11,105 --> 01:09:13,358 Nie, to jest nasz statek. 1075 01:09:15,068 --> 01:09:17,153 To jedyny statek, idioto! 1076 01:09:19,656 --> 01:09:22,575 Cholera. O-OK. 1077 01:09:23,534 --> 01:09:24,534 Mogę z tym żyć. 1078 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Ale go mam. 1079 01:09:30,416 --> 01:09:33,586 Ale rozumiem, co mówisz o tym, że jest to jedyny statek. 1080 01:09:34,796 --> 01:09:35,463 [wzdycha] 1081 01:09:35,755 --> 01:09:36,755 OK. 1082 01:09:37,298 --> 01:09:40,134 Rick i Bernie nie żyją. 1083 01:09:40,718 --> 01:09:42,095 Z tego co wiem, być może tak było 1084 01:09:42,345 --> 01:09:44,597 zakażony przez niektórych obcy, cholerny zarazek. 1085 01:09:45,181 --> 01:09:48,726 No chyba, że ktoś inny ma inną sugestię, 1086 01:09:48,935 --> 01:09:51,145 proponuję że po prostu się tu zaszyjemy 1087 01:09:51,396 --> 01:09:53,147 i poczekaj na nich przyjść nas uratować. 1088 01:09:54,565 --> 01:09:56,067 Będą tu w każdej chwili. 1089 01:09:56,401 --> 01:09:57,401 Tak. 1090 01:09:58,653 --> 01:10:00,113 Jeśli pierwsi nie wysadzimy. 1091 01:10:03,366 --> 01:10:06,119 [wolna muzyka] 1092 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 [walenie] 1093 01:10:22,468 --> 01:10:23,761 [Ethan] Dzięki, Charlie. 1094 01:10:28,516 --> 01:10:30,476 [mięcie] 1095 01:10:30,852 --> 01:10:32,395 To tyle o Ziemi. 1096 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 - [warkot] - [pipie] 1097 01:10:34,188 --> 01:10:36,065 [Ethan] Nie, tam. Ten z przewodami. 1098 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 [AI Bert] OK. 1099 01:10:41,362 --> 01:10:42,362 [brzęknięcie] 1100 01:10:42,447 --> 01:10:44,490 [AI Bert] Nie. Daj spokój, Charlie. 1101 01:10:47,285 --> 01:10:49,912 Cholera. To coś jest smażone. 1102 01:10:50,121 --> 01:10:51,289 Zniknęło. 1103 01:10:53,124 --> 01:10:55,626 Gdzie do cholery czy on myśli, że pojedzie? 1104 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 [muzyka trwa] 1105 01:11:00,256 --> 01:11:02,884 Co robisz? Zabieraj tu swój tyłek! 1106 01:11:03,509 --> 01:11:04,509 Hej! 1107 01:11:04,969 --> 01:11:06,329 Mam coś się zająć. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:08,681 Potrzebujemy cię z powrotem tutaj. 1109 01:11:09,557 --> 01:11:11,851 Spójrz, został jeszcze jeden. Idę się tym zająć. 1110 01:11:12,185 --> 01:11:15,104 - Zostaw to! - Nie jesteś moim ojcem! 1111 01:11:30,661 --> 01:11:31,661 [walenie] 1112 01:11:50,473 --> 01:11:51,516 [wydech] 1113 01:11:53,434 --> 01:11:56,062 [napięta muzyka] 1114 01:12:20,211 --> 01:12:22,171 [bulgotanie] 1115 01:12:49,615 --> 01:12:50,700 [pękanie] 1116 01:12:52,285 --> 01:12:54,203 [muzyka trwa] 1117 01:12:55,830 --> 01:12:57,790 [stukanie] 1118 01:13:06,048 --> 01:13:07,048 [wąchanie] 1119 01:13:23,024 --> 01:13:24,942 [bulgotanie] 1120 01:13:37,538 --> 01:13:38,873 [sygnał dźwiękowy] 1121 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 [ gruchanie ] 1122 01:13:56,223 --> 01:13:58,643 [muzyka nasila się] 1123 01:14:00,811 --> 01:14:03,397 [niewyraźne mamrotanie] 1124 01:14:07,568 --> 01:14:08,778 [sygnał dźwiękowy] 1125 01:14:20,748 --> 01:14:22,708 [zaczepianie] 1126 01:14:26,128 --> 01:14:28,089 [chichotanie] 1127 01:14:38,849 --> 01:14:39,850 [ryczy] 1128 01:14:48,150 --> 01:14:50,111 [ryczy] 1129 01:14:51,654 --> 01:14:53,614 [ narzekanie ] 1130 01:14:58,119 --> 01:14:59,203 [dudnienie] 1131 01:15:02,123 --> 01:15:03,624 [łagodna muzyka] 1132 01:15:03,833 --> 01:15:05,751 [świst] 1133 01:15:21,308 --> 01:15:23,978 - [pisze] - [pipie] 1134 01:15:28,524 --> 01:15:29,525 AI Bert. 1135 01:15:30,317 --> 01:15:31,317 Firma. 1136 01:15:33,320 --> 01:15:36,282 W porządku! Chodź, Charlie, chodźmy, chodźmy. 1137 01:15:38,701 --> 01:15:40,036 [warczenie] 1138 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 [Angela] Dokowanie zakończone. 1139 01:15:42,705 --> 01:15:46,542 Witamy statek TerraCor do stacji TerraCor 44. 1140 01:15:47,209 --> 01:15:49,795 - Możesz mówić do mnie Angela. - Hej, trzymaj, trzymaj. 1141 01:15:50,004 --> 01:15:54,216 [Angela] Proszę o dokończenie odkażania procedury przed zejściem na ląd. 1142 01:15:59,221 --> 01:16:01,849 Jesteście załogą z RSS Tesli? 1143 01:16:02,683 --> 01:16:03,683 Tak. 1144 01:16:04,852 --> 01:16:06,228 Co z tego zostało. 1145 01:16:10,983 --> 01:16:11,983 Ug? 1146 01:16:13,069 --> 01:16:15,112 - Czy to ty? - Nie dalej. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:20,326 Ug... To ja, to Charlie. 1148 01:16:25,456 --> 01:16:26,957 Kim jest ten facet? 1149 01:16:28,834 --> 01:16:29,960 On jest moim przyjacielem. 1150 01:16:31,670 --> 01:16:33,798 To znaczy, był moim przyjacielem. 1151 01:16:36,383 --> 01:16:37,426 On jest. 1152 01:16:41,097 --> 01:16:42,181 Gdzie są jajka? 1153 01:16:43,015 --> 01:16:44,266 [Fran] Spójrz tutaj, 1154 01:16:45,392 --> 01:16:46,712 nie wiem kim myślisz, że jesteś 1155 01:16:46,852 --> 01:16:47,853 albo w co grasz... 1156 01:16:48,062 --> 01:16:49,313 - [chrząkanie] - [dudnienie] 1157 01:16:49,522 --> 01:16:50,522 Hej! 1158 01:16:51,023 --> 01:16:53,484 Co do cholery myślisz, że robisz 1159 01:16:53,692 --> 01:16:57,822 przychodzę tu ze swoim cholerni szturmowcy?! 1160 01:17:00,908 --> 01:17:03,577 Zabierz broń sprzed mojej twarzy. 1161 01:17:03,786 --> 01:17:07,623 Nie ciągnij takie rzeczy na nas, rozumiesz?! 1162 01:17:08,124 --> 01:17:09,542 Jaki jest twój problem? 1163 01:17:10,167 --> 01:17:12,795 Przekraczasz swoje granice. 1164 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 [zaczepianie] 1165 01:17:19,635 --> 01:17:20,635 [dudnienie] 1166 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 [tupanie] 1167 01:17:31,522 --> 01:17:33,065 [Ug] Gdzie są okazy Crlte? 1168 01:17:33,274 --> 01:17:35,860 Uff, co...? 1169 01:17:36,152 --> 01:17:39,572 Nie! Nie mów mu cokolwiek, Charlie. 1170 01:17:39,947 --> 01:17:41,407 To nie jest tego warte. 1171 01:17:44,451 --> 01:17:46,620 Ktoś musi współpracować. 1172 01:17:50,499 --> 01:17:52,042 Ty umrzesz następny. 1173 01:17:52,710 --> 01:17:55,713 Pieprzyć... ciebie. 1174 01:18:02,636 --> 01:18:05,514 Wy trzej zaczynacie na tym poziomie, następnie przeszukaj pokład ósmy. 1175 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Zgłoś się do mnie kiedy znajdziesz jajka. 1176 01:18:17,651 --> 01:18:19,570 Chyba masz promocja, co? 1177 01:18:23,365 --> 01:18:25,159 Wszystko się zmienia, Charlie. 1178 01:18:27,244 --> 01:18:28,537 Rzeczy się zmieniają. 1179 01:18:28,829 --> 01:18:29,829 [dudnienie] 1180 01:18:33,876 --> 01:18:35,294 Formacja zwiadowcza, chłopaki. 1181 01:18:35,502 --> 01:18:36,545 Trzymaj się gorąco. 1182 01:18:43,219 --> 01:18:45,179 [brzęczenie prądu] 1183 01:18:49,475 --> 01:18:51,393 [napięta muzyka] 1184 01:18:56,148 --> 01:18:57,148 [sygnał dźwiękowy] 1185 01:19:09,495 --> 01:19:13,707 Angela, nie, powtarzaj, nie zamykaj i nie zabezpiecz 1186 01:19:13,916 --> 01:19:16,126 drzwi nr 16 na poziomie czwartym. 1187 01:19:17,169 --> 01:19:17,836 [warczenie] 1188 01:19:18,045 --> 01:19:19,045 Tak! 1189 01:19:21,632 --> 01:19:23,801 Pulsary na dziewiątej. Trzymaj się blisko. 1190 01:19:25,719 --> 01:19:26,719 Tędy. 1191 01:19:28,555 --> 01:19:32,559 Angela, nie zamykaj drzwi nr 21 na poziomie czwartym. 1192 01:19:33,978 --> 01:19:36,730 Angela, ćwiczenia awaryjne. Nie przestrzegaj. 1193 01:19:36,939 --> 01:19:38,148 [warczenie] 1194 01:19:42,361 --> 01:19:44,321 [warczenie] 1195 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 [Żołnierz] Jesteśmy obsługiwani, sir. 1196 01:19:47,825 --> 01:19:49,827 Wiem, robi to komputer. 1197 01:20:06,468 --> 01:20:08,262 Angela, ćwiczenia awaryjne. 1198 01:20:09,346 --> 01:20:13,350 Nie zamykaj i zabezpiecz drzwi nr 26 na poziomie czwartym. 1199 01:20:15,436 --> 01:20:16,770 [warczenie] 1200 01:20:21,734 --> 01:20:23,694 [muzyka trwa] 1201 01:20:48,302 --> 01:20:50,262 Pokład czwarty, proszę pana. Jesteśmy w laboratorium. 1202 01:21:03,484 --> 01:21:04,818 Mieliśmy tutaj lekturę. 1203 01:21:05,569 --> 01:21:07,112 47, chłopaki. 1204 01:21:25,506 --> 01:21:26,506 [sygnał dźwiękowy] 1205 01:21:26,590 --> 01:21:27,383 Och! 1206 01:21:27,591 --> 01:21:28,591 [warczenie] 1207 01:21:29,093 --> 01:21:30,552 [zaczepianie] 1208 01:21:33,472 --> 01:21:34,848 To drzwi wybuchowe, sir! 1209 01:21:35,057 --> 01:21:37,559 OK, zamknij. 1210 01:21:38,018 --> 01:21:39,186 Wyglądaj ostro. 1211 01:21:40,813 --> 01:21:41,814 [warczenie] 1212 01:21:42,648 --> 01:21:44,608 - [zaczepianie] - [tłuczenie szkła] 1213 01:21:44,817 --> 01:21:46,777 [warczenie] 1214 01:21:49,655 --> 01:21:52,825 [intensywna muzyka] 1215 01:21:54,076 --> 01:21:55,076 [ryczy] 1216 01:21:56,286 --> 01:21:57,746 - [odległe warczenie] - [bum] 1217 01:21:57,955 --> 01:22:00,666 - Tak. - [Żołnierz] Mam go... aaah! 1218 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 Złap go, złap go! 1219 01:22:09,174 --> 01:22:10,426 Gdzie oni są?! 1220 01:22:25,232 --> 01:22:26,316 [Angela] Uwaga. 1221 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 Jądro jądrowe stało się niestabilne. 1222 01:22:28,944 --> 01:22:31,447 Istnieje niebezpieczeństwo masy krytycznej w 10... 1223 01:22:31,655 --> 01:22:32,322 10 minut. 1224 01:22:32,531 --> 01:22:33,282 co? 1225 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 [wycie alarmu] 1226 01:22:36,034 --> 01:22:37,744 [Angela] Rozpoczęcie odliczania. 1227 01:22:38,287 --> 01:22:39,913 Proszę o ewakuację wszystkich... 1228 01:22:40,414 --> 01:22:41,498 [Charlie] Słyszysz to? 1229 01:22:41,832 --> 01:22:44,460 Umrzemy za 10 minut! 1230 01:22:48,172 --> 01:22:50,424 Ug, posłuchaj mnie. Zachowujesz się jak świnia. 1231 01:22:50,632 --> 01:22:52,801 Prawdopodobnie są to stworzenia już całą drogę na Ziemię. 1232 01:22:53,802 --> 01:22:54,470 Ug? 1233 01:22:54,720 --> 01:22:56,680 [intensywna muzyka] 1234 01:22:58,891 --> 01:23:01,602 [Ug] Zatem twój czas się skończył. 1235 01:23:08,901 --> 01:23:09,901 Och, wow. 1236 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Hej, słyszałem chciałeś te? 1237 01:23:12,029 --> 01:23:13,029 [Charlie] Uh-oh. 1238 01:23:13,739 --> 01:23:15,157 Cóż, miej na nich oko. 1239 01:23:15,866 --> 01:23:17,117 To są ostatnie, widzisz? 1240 01:23:18,035 --> 01:23:19,828 Twoi strażnicy, oni... 1241 01:23:20,245 --> 01:23:21,330 Trochę schrzanili. 1242 01:23:21,705 --> 01:23:22,331 - Och. - [Ethan] Nie martw się, 1243 01:23:22,539 --> 01:23:23,539 Jestem w tym naprawdę dobry. 1244 01:23:24,124 --> 01:23:26,460 - Czasami... ja po prostu... - [rozpryskiwanie się] 1245 01:23:28,253 --> 01:23:29,630 Nie do końca wydaje mi się... 1246 01:23:30,797 --> 01:23:31,797 [rozpryskiwanie] 1247 01:23:32,174 --> 01:23:33,174 Zrób to dobrze. 1248 01:23:38,096 --> 01:23:40,557 [napięta muzyka] 1249 01:23:42,518 --> 01:23:44,478 - [chrząkanie] - [dudnienie] 1250 01:23:45,854 --> 01:23:47,856 - Oww. - [Ethan] Wszystko w porządku? 1251 01:23:48,565 --> 01:23:49,566 Tak. 1252 01:23:51,193 --> 01:23:53,278 Chodź, chodźmy stąd. 1253 01:23:53,445 --> 01:23:54,714 Poczekaj chwilę, czy potrafisz latać tym statkiem? 1254 01:23:54,738 --> 01:23:56,365 [warczenie] 1255 01:23:56,573 --> 01:23:58,450 Prawdopodobnie jest to w 90% zautomatyzowane. 1256 01:23:58,867 --> 01:24:01,119 - Czy to znaczy, że tak? - To znaczy, Ethanie... 1257 01:24:01,745 --> 01:24:02,865 na tym statku prawdopodobnie możemy 1258 01:24:03,038 --> 01:24:05,374 dotrzeć na Ziemię za dwa miesiące lub krócej. 1259 01:24:05,582 --> 01:24:08,210 Prawidłowy. Chodź, Charlie. chodźmy. 1260 01:24:11,338 --> 01:24:12,506 Zaraz tam będę! 1261 01:24:12,756 --> 01:24:15,592 Ethan, chodź, uciekajmy stąd! 1262 01:24:15,884 --> 01:24:18,845 [wycie alarmu] 1263 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 [intensywna muzyka] 1264 01:24:29,690 --> 01:24:30,899 [warczy] 1265 01:24:31,108 --> 01:24:32,108 O Boże. 1266 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 - [chrząkanie] - [dudnienie] 1267 01:24:38,949 --> 01:24:40,158 [szuranie] 1268 01:24:40,367 --> 01:24:42,327 [warczy] 1269 01:24:44,538 --> 01:24:45,998 [chrząkanie] 1270 01:24:46,206 --> 01:24:48,166 - [warcząc] - [syczenie powietrza] 1271 01:24:57,801 --> 01:24:58,801 [chrząkanie] 1272 01:25:00,012 --> 01:25:01,638 [muzyka trwa] 1273 01:25:02,889 --> 01:25:04,016 [dudnienie] 1274 01:25:04,683 --> 01:25:05,767 Odpręż się... 1275 01:25:06,810 --> 01:25:07,810 dupek. 1276 01:25:14,985 --> 01:25:15,985 [walenie] 1277 01:25:16,194 --> 01:25:17,821 [roztrzaskanie] 1278 01:25:19,656 --> 01:25:21,491 [łagodna muzyka] 1279 01:25:54,399 --> 01:25:55,692 [warczenie] 1280 01:25:56,735 --> 01:25:59,071 [Ug] Nigdzie nie idziesz. 1281 01:26:05,369 --> 01:26:06,662 [kliknięcie] 1282 01:26:08,664 --> 01:26:11,375 [napięta muzyka] 1283 01:26:13,085 --> 01:26:15,212 To ładny antyk, Charlie. 1284 01:26:16,922 --> 01:26:20,133 - Czy to działa? - Zakładasz. 1285 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 A teraz wypuść go, Ug. 1286 01:26:34,022 --> 01:26:35,774 [Ug] Nie możesz tego zrobić, Charlie. 1287 01:26:36,149 --> 01:26:37,734 Nigdy nie mogłeś. 1288 01:26:41,363 --> 01:26:42,781 Wszystko się zmienia, Ug. 1289 01:26:56,545 --> 01:26:57,545 [wystrzał] 1290 01:26:58,046 --> 01:26:59,046 [dudnienie] 1291 01:27:03,844 --> 01:27:05,178 [Charlie] Wszystko się zmienia. 1292 01:27:13,770 --> 01:27:15,105 Podobnie ludzie. 1293 01:27:20,152 --> 01:27:21,672 [Angela, powtarzając] Uwaga, uwaga. 1294 01:27:21,778 --> 01:27:22,778 Posłuchaj tego. 1295 01:27:22,946 --> 01:27:25,365 Rdzeń jądrowy spowoduje stacja wyparuje 1296 01:27:25,574 --> 01:27:27,284 za trzy i pół minuty. 1297 01:27:29,536 --> 01:27:30,954 Czy możemy się stąd już wydostać? 1298 01:27:31,163 --> 01:27:32,265 - [Angela] Dla przyjemności słuchania, - Gol. 1299 01:27:32,289 --> 01:27:33,725 [Angela] Wybrałem utwór muzyczny 1300 01:27:33,749 --> 01:27:35,917 z czasem działania trzech minut. 1301 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 Spieszcie się, chłopaki. 1302 01:27:37,335 --> 01:27:39,254 [jasna muzyka] 1303 01:27:39,796 --> 01:27:40,796 Chodź! 1304 01:27:42,007 --> 01:27:43,216 Och, stary. 1305 01:27:43,759 --> 01:27:45,510 [włączanie] 1306 01:27:45,719 --> 01:27:47,262 Jak to do cholery jest to działa? 1307 01:27:47,471 --> 01:27:48,471 Tutaj, Charlie. 1308 01:27:48,513 --> 01:27:50,098 [sygnał dźwiękowy] 1309 01:27:50,474 --> 01:27:52,309 - [Fran] Zapnij pasy. - OK. 1310 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 [bum] 1311 01:27:56,271 --> 01:27:57,314 mam nadzieję... 1312 01:27:58,064 --> 01:28:00,025 [warczenie] 1313 01:28:05,071 --> 01:28:06,071 [Ethan] Och, whoa. 1314 01:28:06,281 --> 01:28:08,241 [dudnienie] 1315 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 [przybliżanie] 1316 01:28:13,079 --> 01:28:14,790 [Angela] 10 sekund do detonacji. 1317 01:28:14,998 --> 01:28:16,458 Miłego dnia. 1318 01:28:16,792 --> 01:28:18,084 Dziewięć sekund. 1319 01:28:18,293 --> 01:28:19,002 - Osiem... - Angela, 1320 01:28:19,211 --> 01:28:20,211 jesteś najgłupszy 1321 01:28:20,337 --> 01:28:21,647 - maszyna, jaką kiedykolwiek zbudowano. - [Angela] Siedem... 1322 01:28:21,671 --> 01:28:23,590 Dziękuję, ale nie jestem w stanie 1323 01:28:23,757 --> 01:28:26,343 przyjmować komplementy z odpadów. 1324 01:28:26,551 --> 01:28:28,595 Pięć sekund. Cztery sekundy... 1325 01:28:28,804 --> 01:28:30,680 [eksplozja] 1326 01:28:34,351 --> 01:28:35,351 [Fran] Ha! 1327 01:28:38,438 --> 01:28:39,481 [Ethan] Och. 1328 01:28:39,773 --> 01:28:40,773 Liczby. 1329 01:28:41,233 --> 01:28:42,651 Nie potrafiła też określić czasu. 1330 01:28:47,197 --> 01:28:48,365 [rozpinanie] 1331 01:28:50,534 --> 01:28:51,576 Wszystko w porządku? 1332 01:28:54,371 --> 01:28:55,831 Do diabła, nie. 1333 01:28:57,165 --> 01:28:59,125 [śmiech] 1334 01:29:00,293 --> 01:29:01,336 [wzdycha] 1335 01:29:03,255 --> 01:29:04,923 Działamy na autopilocie... 1336 01:29:05,465 --> 01:29:06,925 I tak właśnie lubię być. 1337 01:29:07,133 --> 01:29:08,426 [chichocze] 1338 01:29:08,635 --> 01:29:10,220 [Francja] Chłopaki, kurs na Ziemię. 1339 01:29:10,470 --> 01:29:12,222 Lepiej sprawdź to dziecko. 1340 01:29:12,597 --> 01:29:13,597 Czy mogę pomóc? 1341 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Tak. 1342 01:29:18,436 --> 01:29:20,146 [warczenie] 1343 01:29:20,647 --> 01:29:21,647 Charlie... 1344 01:29:22,607 --> 01:29:24,985 - Teraz niczego nie dotykaj. - Nie. 1345 01:29:25,402 --> 01:29:28,405 [sygnał dźwiękowy] 1346 01:29:38,248 --> 01:29:40,166 [sygnał dźwiękowy] 1347 01:29:41,793 --> 01:29:44,671 [jasna muzyka] 1348 01:29:56,892 --> 01:29:58,852 [warczenie] 1349 01:30:06,318 --> 01:30:07,318 [świst] 1350 01:30:14,451 --> 01:30:16,828 Kapitan Charles McFadden. 1351 01:30:24,044 --> 01:30:25,962 [stukanie] 1352 01:30:31,927 --> 01:30:33,887 - [intensywna muzyka] - [szum] 1353 01:30:40,644 --> 01:30:41,645 [przybliżanie] 1354 01:30:41,853 --> 01:30:44,689 [pozytywna muzyka] 1355 01:31:59,389 --> 01:32:01,349 [intensywna muzyka] 1356 01:34:10,895 --> 01:34:13,064 (Krytyka chichotu)